1
00:00:45,479 --> 00:00:48,039
MLADA KATARINA: 14, 15...

2
00:00:48,200 --> 00:00:50,953
16, premijer...

3
00:00:51,119 --> 00:00:53,314
18, premijer...

4
00:00:53,960 --> 00:00:55,393
20...

5
00:00:55,960 --> 00:00:57,472
21...

6
00:00:57,640 --> 00:00:58,993
22, premijer...

7
00:00:59,159 --> 00:01:00,496
MARION: Zapadna Virdžinija
Collegiate Institute

8
00:01:00,520 --> 00:01:03,158
je najbolja škola za
Crnci u državi.

9
00:01:03,320 --> 00:01:05,594
To je jedina škola
posle osmog razreda

10
00:01:05,680 --> 00:01:06,680
bilo gde u blizini.

11
00:01:07,359 --> 00:01:08,793
Jednakokraki.

12
00:01:09,519 --> 00:01:10,873
Scalene.

13
00:01:11,039 --> 00:01:12,632
Equilateral.

14
00:01:13,480 --> 00:01:14,707
Rhombus.

15
00:01:14,879 --> 00:01:16,676
Trapez.

16
00:01:16,840 --> 00:01:18,831
Ketrin ide u šesti razred.

17
00:01:19,000 --> 00:01:20,055
Oni to žele
uzmi je ranije.

18
00:01:20,079 --> 00:01:21,718
MLADA KATARINA: Tetraedar.

19
00:01:22,920 --> 00:01:24,557
Dodecahedron.

20
00:01:24,719 --> 00:01:26,415
<font color="
punu stipendiju.

21
00:01:26,439 --> 00:01:27,918
Sve što treba da uradiš
je stići tamo.

22
00:01:29,680 --> 00:01:30,829
Gospođo Coleman...

23
00:01:31,560 --> 00:01:34,710
zašto ne rešiš
jednadžba na tabli?

24
00:01:41,599 --> 00:01:43,192
MS. SUMNER:
Uzeli smo kolekciju

25
00:01:43,280 --> 00:01:44,679
među nastavnicima i slično.

26
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
nije puno...

27
00:01:45,920 --> 00:01:48,115
ali dosta je
da vam pomognem da se smjestite.

28
00:01:49,120 --> 00:01:51,509
To je više nego ljubazno,
Mrs. Sumner.

29
00:02:03,200 --> 00:02:04,775
MLADA KATARINA:
Ako je proizvod dva člana

30
00:02:04,799 --> 00:02:06,870
je nula onda zdrav razum kaže

31
00:02:07,000 --> 00:02:10,116
barem jedan od dva termina
mora biti nula za početak.

32
00:02:10,280 --> 00:02:13,192
Dakle, ako pomerite sve
uslovi na jednu stranu,

33
00:02:13,400 --> 00:02:15,390
možete staviti kvadrate
u formu

34
00:02:15,479 --> 00:02:16,707
to se moze racunati...

35
00:02:16,879 --> 00:02:18,472
dozvoljavajući tu stranu
jednadžbe

36
00:02:18,560 --> 00:02:19,560
na jednaku nuli.

37
00:02:20,439 --> 00:02:21,855
Jednom kada to uradite,
prilično je jednostavno

38
00:02:21,879 --> 00:02:22,879
odatle.

39
00:02:26,280 --> 00:02:27,920
MS. SUMNER: U svim mojim godinama
predavanja...

40
00:02:28,560 --> 00:02:31,393
Nikada nisam video takav um
onaj koji ima tvoja ćerka.

41
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
GOSPOĐA. KOLEMAN: Ketrin!

42
00:02:33,479 --> 00:02:35,231
<font color="
Požuri sada, ljubavi.

43
00:02:35,800 --> 00:02:37,278
MS. SUMNER: Moraš ići.

44
00:02:38,079 --> 00:02:39,752
Neka te mama ušuška.

45
00:02:46,079 --> 00:02:48,593
Morate vidjeti
šta ona postaje.

46
00:03:13,639 --> 00:03:14,675
(zveckanje)

47
00:03:14,759 --> 00:03:16,318
DOROTHY: U redu,
pokušajte ga sada okrenuti.

48
00:03:17,800 --> 00:03:18,949
Ketrin?

49
00:03:19,520 --> 00:03:20,794
Mary!

50
00:03:21,280 --> 00:03:22,280
Neko!

51
00:03:22,400 --> 00:03:23,400
Katherine!

52
00:03:23,520 --> 00:03:25,954
Prestani da buljiš u prazno
i prevrni prokleti auto.

53
00:03:26,120 --> 00:03:27,269
Imam ga.

54
00:03:29,000 --> 00:03:30,149
Nisam gluv.

55
00:03:30,319 --> 00:03:31,319
Pitam se ponekad.

56
00:03:32,879 --> 00:03:33,879
Evo ga.

57
00:03:34,800 --> 00:03:36,312
<font color="

58
00:03:36,719 --> 00:03:38,789
DOROTHY: Da,
to je starter.

59
00:03:38,960 --> 00:03:41,793
To je definitivno starter.

60
00:03:41,960 --> 00:03:43,790
Ovaj starter počinje
da zakasnimo.

61
00:03:43,960 --> 00:03:45,400
Svi ćemo
završiti bez posla...

62
00:03:45,479 --> 00:03:47,868
jahati okolo u ovoj gomili
smeća na posao svaki dan.

63
00:03:48,079 --> 00:03:49,798
Nema na cemu
hodati 16 milja.

64
00:03:50,000 --> 00:03:51,990
Ili sedite u zadnjem delu autobusa.
(SMEJE SE)

65
00:03:52,079 --> 00:03:53,115
(SMEJE SE)

66
00:03:53,199 --> 00:03:54,792
Neću ni jedno ni drugo.

67
00:03:55,479 --> 00:03:56,674
Stopirat ću.

68
00:03:59,319 --> 00:04:00,832
<font color="

69
00:04:01,000 --> 00:04:02,353
cure.

70
00:04:08,240 --> 00:04:09,592
Nema zločina u a
pokvaren auto.

71
00:04:10,280 --> 00:04:11,997
Nema zločina što si Crnac.

72
00:04:12,159 --> 00:04:13,308
Zakopčaj, Mary.

73
00:04:14,000 --> 00:04:16,389
Niko ne želi da ide
zatvor iza tvojih usta.

74
00:04:16,560 --> 00:04:18,079
Daću sve od sebe, šećeru.
(SIRENA TURČI)

75
00:04:22,519 --> 00:04:23,555
(SIRENA STAJE)

76
00:04:30,839 --> 00:04:33,228
Nije sjajno mjesto za troje
svi ćete imati problema sa autom.

77
00:04:33,879 --> 00:04:36,439
Nismo mi izabrali mesto,
Policajac. Odabralo nas je.

78
00:04:36,600 --> 00:04:38,112
Ponašaš li se bez poštovanja?

79
00:04:38,279 --> 00:04:39,678
Ne, gospodine.

80
00:04:40,199 --> 00:04:41,427
Jeste
identifikacija kod vas?

81
00:04:41,600 --> 00:04:43,079
Da, gospodine.
Da, gospodine.

82
00:04:45,079 --> 00:04:47,115
Upravo smo na putu
na posao...

83
00:04:47,279 --> 00:04:48,348
u Langleyju.

84
00:04:49,399 --> 00:04:50,879
NASA, gospodine.

85
00:04:51,040 --> 00:04:52,552
Radimo mnogo
od izračunavanja.

86
00:04:52,720 --> 00:04:54,391
Uzimamo naše rakete
u svemir.

87
00:04:54,600 --> 00:04:56,079
Svo troje?
Da, gospodine.

88
00:04:56,240 --> 00:04:57,240
Da, pozorniče.

89
00:04:58,720 --> 00:04:59,720
NASA.

90
00:04:59,879 --> 00:05:01,074
To je nešto.

91
00:05:02,040 --> 00:05:04,473
Nisam imao pojma
angažovali su...

92
00:05:04,639 --> 00:05:08,235
Ima dosta žena
radi u svemirskom programu.

93
00:05:16,920 --> 00:05:18,911
Prokleti Rusi jesu
gleda nas upravo sada.

94
00:05:19,639 --> 00:05:20,913
Sputnjici.

95
00:05:22,279 --> 00:05:24,076
Vi devojke ikada
upoznati te astronaute?

96
00:05:24,240 --> 00:05:25,639
Mercury Seven?

97
00:05:25,839 --> 00:05:27,238
Apsolutno.

98
00:05:27,600 --> 00:05:31,798
Uh, da, gospodine. Radimo sa
ta gospoda sve vreme.

99
00:05:31,920 --> 00:05:34,149
Ti momci su najbolji
imamo. Siguran sam u to.

100
00:05:34,319 --> 00:05:35,355
Da.
Da.

101
00:05:35,480 --> 00:05:37,216
Moramo dovesti čovjeka gore
prije nego što to urade komunisti.

102
00:05:37,240 --> 00:05:38,240
Da.
Apsolutno.

103
00:05:38,319 --> 00:05:39,776
Cela prokleta zemlja
računajući na njih.

104
00:05:39,800 --> 00:05:40,915
To je sigurno.

105
00:05:41,079 --> 00:05:42,637
Teška usluga
pokvareno

106
00:05:42,759 --> 00:05:44,478
sa strane
ipak sa puta.

107
00:05:44,759 --> 00:05:46,351
Dobro, tačno.

108
00:05:46,519 --> 00:05:48,192
Pa, da li vam treba vuča
ili nešto?

109
00:05:48,360 --> 00:05:49,959
Ne, hvala, pozorniče.
Mislim da sam dobio.

110
00:05:50,120 --> 00:05:51,189
Samo mi daj moje...

111
00:05:51,360 --> 00:05:54,636
Samo treba zaobići
starter.

112
00:05:57,040 --> 00:05:58,995
Ona je dobra u ovim stvarima.

113
00:05:59,600 --> 00:06:01,750
<font color="
DOROTHY: Whoo! Atta girl.

114
00:06:02,879 --> 00:06:03,879
Sve je spremno.

115
00:06:04,040 --> 00:06:06,428
Pa, dođavola, najmanje što mogu
Dajte vam pratnju.

116
00:06:06,600 --> 00:06:08,158
Pretpostavljam da jesi
kasni na posao.

117
00:06:08,319 --> 00:06:09,992
Ne, gospodine. Ne bismo
želim da ti smetam.

118
00:06:10,160 --> 00:06:11,439
To bi bilo
divno, pozorniče.

119
00:06:12,720 --> 00:06:13,994
Hvala vam puno, gospodine.

120
00:06:14,079 --> 00:06:15,079
Prati me.

121
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
DOROTI: Ja vozim.

122
00:06:16,240 --> 00:06:18,016
Požuri, Dorothy,
pre nego što se predomisli.

123
00:06:18,040 --> 00:06:20,189
DOROTHY: Dolazimo.
<font color="

124
00:06:20,279 --> 00:06:22,475
(Svira SOUL MUZIKA)

125
00:06:22,560 --> 00:06:24,629
(SIRENA VAILING)

126
00:06:26,879 --> 00:06:28,096
MARI: Da!
Vau, uspori, Meri!

127
00:06:28,120 --> 00:06:29,598
Mary, uspori!
Preblizu si!

128
00:06:29,680 --> 00:06:30,815
Budi tih.
Rekao je da ga pratim.

129
00:06:30,839 --> 00:06:32,033
Nije mislio
gore pozadi!

130
00:06:35,319 --> 00:06:37,310
Dragi Bože, čak ni ne znam
znam odakle početi!

131
00:06:37,480 --> 00:06:38,832
Oh, reći ću ti
odakle početi.

132
00:06:39,040 --> 00:06:41,634
Tri crnkinje jure
bijeli policajac

133
00:06:41,800 --> 00:06:43,552
niz autoput
u Hamptonu, Virginia...

134
00:06:43,720 --> 00:06:45,550
1961.

135
00:06:45,720 --> 00:06:49,553
Dame, to je tamo
je bogomreženo čudo.

136
00:06:49,639 --> 00:06:50,675
(DOROTHY SE SMIJE)

137
00:06:50,759 --> 00:06:53,672
i sutra,
Vozim se autobusom.

138
00:06:58,040 --> 00:06:59,757
(PJEVANJE) Prelazim

139
00:07:04,199 --> 00:07:06,509
Ja sam na trotoaru

140
00:07:06,600 --> 00:07:08,430
idem preko

141
00:07:11,199 --> 00:07:13,235
(NEIZGLEDNO RADIO CVROPLJENJE)

142
00:07:15,399 --> 00:07:17,913
ČOVJEK 1: (PREKO RADIJA) Podignite se
je dobro. Putanja je stabilna.

143
00:07:19,079 --> 00:07:20,194
Pokaži mi.

144
00:07:21,240 --> 00:07:22,514
Ne, tačno.

145
00:07:22,680 --> 00:07:24,954
40,349110 stepeni sjeverno.

146
00:07:25,199 --> 00:07:27,430
<font color="
PREKO RADIJA)

147
00:07:29,920 --> 00:07:32,353
ČOVJEK 1: (NA ENGLESKIM)
Ugao uspona 46,56.

148
00:07:32,879 --> 00:07:35,519
Približavam se
7.400 milja na sat.

149
00:07:37,120 --> 00:07:38,552
118 sekundi.

150
00:07:41,399 --> 00:07:43,072
Pojačivači su se isključili.

151
00:07:48,199 --> 00:07:49,598
Uspjeh u drugoj fazi.

152
00:07:50,639 --> 00:07:52,119
(MAN 2 GOVORI RUSKI)

153
00:07:52,240 --> 00:07:54,399
ČOVJEK 1: (GOVORI ENGLESKI)
Korabl-Sputnjik 4 je orbitalni.

154
00:07:56,279 --> 00:07:58,430
Uspostavljen je ulazak u orbitu.

155
00:07:58,600 --> 00:08:00,192
Ulazak u rusku orbitu
je uspostavljena.

156
00:08:00,279 --> 00:08:01,279
(TELEFON ZVONI)

157
00:08:02,600 --> 00:08:03,793
Jim Webb.

158
00:08:05,079 --> 00:08:06,559
Da, gospodine predsedniče.

159
00:08:07,240 --> 00:08:08,911
Svakako jesmo, gospodine.

160
00:08:10,160 --> 00:08:11,911
Uh, izgleda
oni su postigli

161
00:08:12,000 --> 00:08:13,353
barem jedna orbita, možda dvije.

162
00:08:15,560 --> 00:08:18,153
Chernushka je spremna
da idem ponovo.

163
00:08:18,319 --> 00:08:22,790
I naš drug Ivan
hrabri svemirski putnik.

164
00:08:22,959 --> 00:08:25,598
Dokazali smo da život može
biti održani u svemiru.

165
00:08:25,759 --> 00:08:27,829
Sada ćemo biti prvi
da pošalje čoveka.

166
00:08:28,000 --> 00:08:30,992
Prokleti pas
i prokleti maneken.

167
00:08:33,440 --> 00:08:38,274
A onda, RDS-37 od 1,6 megatona
termonuklearna bojeva glava...

168
00:08:38,919 --> 00:08:41,149
pada u sredini
Des Moinesa.

169
00:08:41,320 --> 00:08:42,720
Pa, to je
prilično veliki skok, gospodine.

170
00:08:42,799 --> 00:08:43,799
sta?

171
00:08:43,879 --> 00:08:46,110
samo to...
Ko je dovraga on?

172
00:08:46,279 --> 00:08:48,316
Paul Stafford,
naš glavni inženjer, g. Webb.

173
00:08:48,480 --> 00:08:49,679
Mislim šta
mislio je da kaze...

174
00:08:49,879 --> 00:08:52,240
je li to barem spekulacija
na našoj strani jednačine...

175
00:08:52,320 --> 00:08:54,311
po definiciji može biti...

176
00:08:54,480 --> 00:08:56,118
samo malo opasno.

177
00:08:56,279 --> 00:08:57,315
Opasno?

178
00:08:57,480 --> 00:08:59,947
znaš šta je opasno,
G. Stafford?

179
00:09:00,120 --> 00:09:02,155
Nerad i neodlučnost.

180
00:09:02,799 --> 00:09:04,950
Rusi
imaju špijunski satelit

181
00:09:05,039 --> 00:09:06,039
pljuskanje po planeti,

182
00:09:06,200 --> 00:09:08,269
fotografisanje
od bog zna čega!

183
00:09:09,480 --> 00:09:11,788
Predsjednik je zahtjevan
trenutni odgovor.

184
00:09:11,960 --> 00:09:13,519
Nema više odlaganja.
Alan Šepard, Džon Glen,

185
00:09:13,639 --> 00:09:14,775
tvoj ujak Bob,
nema veze.

186
00:09:14,799 --> 00:09:15,869
Dovedi nas gore, Harrisone.

187
00:09:16,039 --> 00:09:18,235
Ne možemo opravdati
svemirski program

188
00:09:18,399 --> 00:09:20,674
to ne stavlja
bilo šta u svemiru.

189
00:09:20,840 --> 00:09:22,192
(Mrmljanje)

190
00:09:22,639 --> 00:09:24,471
Kakav je to osećaj
unutra, Paul?

191
00:09:24,639 --> 00:09:26,630
Mislite da ste prosvetljeni
administrator?

192
00:09:27,559 --> 00:09:28,559
Hmm?

193
00:09:28,799 --> 00:09:30,870
Ne, nije pogledao
prosvetljen za mene.

194
00:09:31,320 --> 00:09:32,991
On ti izgleda prosvetljen, Sam?

195
00:09:33,159 --> 00:09:34,229
Ne posebno.

196
00:09:34,399 --> 00:09:35,469
I samo da znaš,

197
00:09:35,559 --> 00:09:37,135
nije u krivu
šta je rekao tamo.

198
00:09:37,159 --> 00:09:38,558
Znaš to, zar ne?

199
00:09:38,759 --> 00:09:40,432
Jer sad to
mogu da se popnu gore,

200
00:09:40,519 --> 00:09:41,668
bomba će uslediti.

201
00:09:42,399 --> 00:09:44,674
To se dešava
na sve naše dobre ideje.

202
00:09:45,159 --> 00:09:47,071
Zamišljam i njihove.
gdje je...

203
00:09:47,519 --> 00:09:48,713
Gdje je mašina?

204
00:09:48,879 --> 00:09:49,879
bilo kojeg dana sada,
G. Harrison.

205
00:09:50,360 --> 00:09:52,157
Bilo koji dan sada.
Da, gospodine.

206
00:09:52,360 --> 00:09:54,668
kako se to zove?
Inicijali.

207
00:09:54,840 --> 00:09:56,033
IBM.

208
00:09:56,240 --> 00:09:57,719
International Business Machines.

209
00:09:57,879 --> 00:10:00,552
Svemir je posao.
(SMEJE SE)

210
00:10:00,759 --> 00:10:02,557
Treba mi matematičar.

211
00:10:02,720 --> 00:10:04,000
Ja ću ubaciti
još jedan zahtev, gospodine.

212
00:10:04,039 --> 00:10:05,279
"Još jedan zahtjev."
Isuse Hriste.

213
00:10:05,440 --> 00:10:07,556
Nemamo ni jednu osobu
u celoj ovoj zgradi

214
00:10:07,720 --> 00:10:10,028
to može podnijeti
analitička geometrija?

215
00:10:10,200 --> 00:10:11,240
To je ono
Rečeno mi je.

216
00:10:11,360 --> 00:10:12,495
Reci mi još nešto, Ruth...

217
00:10:12,519 --> 00:10:13,952
kao da cemo naci
takva osoba

218
00:10:14,120 --> 00:10:15,519
pre Rusa
postaviti zastavu

219
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
na prokletom mesecu.

220
00:10:26,759 --> 00:10:27,759
Zaista dobar provod.

221
00:10:27,919 --> 00:10:29,000
DOROTHY: U redu, Gloria.

222
00:10:29,039 --> 00:10:30,679
Bićeš sa inženjeringom,
zgrada četiri.

223
00:10:32,759 --> 00:10:33,875
Dame, dame.

224
00:10:34,039 --> 00:10:35,576
ako kasniš,
ne dobijaš zadatak.

225
00:10:35,600 --> 00:10:36,696
Ako ne dobijete
zadatak,

226
00:10:36,720 --> 00:10:37,788
nemaš posao.

227
00:10:39,080 --> 00:10:40,149
Eleanor.

228
00:10:40,240 --> 00:10:41,912
Redukcija podataka, zgrada 202.

229
00:10:42,120 --> 00:10:43,235
Smanjenje podataka?

230
00:10:43,399 --> 00:10:44,957
Nema na cemu
da se pridružim šarmerima

231
00:10:45,080 --> 00:10:46,592
u Magnetoplasma Dynamics.

232
00:10:46,759 --> 00:10:47,908
Oh, ne, gospođo.

233
00:10:48,120 --> 00:10:50,475
Hvala.
Redukcija podataka je sasvim u redu.

234
00:10:50,639 --> 00:10:52,153
Mm-hmm.

235
00:10:53,240 --> 00:10:54,558
Mary.
Present.

236
00:10:54,720 --> 00:10:57,153
Prototip Mercury Seven
stigao na testiranje.

237
00:10:57,320 --> 00:10:59,275
Gospodina Zielinskog
tražeći od tebe

238
00:11:00,159 --> 00:11:01,274
za stalni angažman.

239
00:11:01,440 --> 00:11:02,759
Jesi li ozbiljan?

240
00:11:02,919 --> 00:11:03,919
Pokreni se.

241
00:11:06,000 --> 00:11:08,115
Ooh, hvala ti Isuse.

242
00:11:08,279 --> 00:11:09,394
Hvala ti Isuse!

243
00:11:09,799 --> 00:11:11,995
Oh, hvala. Mary, Mary.
Drži ga unutra.

244
00:11:12,919 --> 00:11:14,511
U redu. Žao mi je, Dor.

245
00:11:16,919 --> 00:11:18,273
U redu, gđo Kasno.

246
00:11:18,440 --> 00:11:20,475
Vi ćete također podržavati
istočnu grupu.

247
00:11:21,840 --> 00:11:23,318
Mrs. Mitchell.

248
00:11:23,480 --> 00:11:25,436
Mi smo na duplom vremenu
jutros, devojke.

249
00:11:25,600 --> 00:11:27,908
Trebaju mi ove kalkulacije
prije ručka.

250
00:11:28,600 --> 00:11:31,352
Space Task Group
treba kompjuter, sto pre.

251
00:11:31,799 --> 00:11:34,109
Neko sa drškom
o analitičkoj geometriji.

252
00:11:34,879 --> 00:11:37,110
Ne možemo popuniti tu poziciju
iz istočne grupe.

253
00:11:37,279 --> 00:11:38,428
Stalna ili privremena?

254
00:11:38,600 --> 00:11:40,955
Sve je privremeno, Dorothy.

255
00:11:41,120 --> 00:11:42,154
imaš nekoga?

256
00:11:42,320 --> 00:11:43,514
Da, gospođo.

257
00:11:43,720 --> 00:11:45,630
Katherine's
devojka za to.

258
00:11:45,799 --> 00:11:47,950
Ona može podnijeti bilo koje brojeve
stavio si ispred nje.

259
00:11:48,120 --> 00:11:49,438
Provjerit ću njene akreditive.

260
00:11:51,799 --> 00:11:53,950
Nisam mislio da ću doći
sve dole.

261
00:11:54,120 --> 00:11:55,837
Evo. Završi dodavanje
one van.

262
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
ŽENA: Da, gospođo.

263
00:12:02,039 --> 00:12:03,597
DOROTHY: Gospođo Mitchell.

264
00:12:03,759 --> 00:12:04,759
kad bih mogao...

265
00:12:06,320 --> 00:12:08,708
Moja prijava
za nadzornika, gospođo.

266
00:12:08,879 --> 00:12:10,655
Samo sam se pitao da li jesu
i dalje me razmatra

267
00:12:10,679 --> 00:12:12,033
za tu poziciju.

268
00:12:12,200 --> 00:12:13,269
Da.

269
00:12:13,440 --> 00:12:15,509
Pa, službeno
riječ je ne.

270
00:12:16,120 --> 00:12:18,759
Ne dodeljuju stalno
supervizor za obojenu grupu.

271
00:12:19,559 --> 00:12:20,879
Mogu li pitati zašto?

272
00:12:21,039 --> 00:12:22,519
Ne znam zašto.

273
00:12:22,720 --> 00:12:24,198
Nisam pitao zašto.

274
00:12:24,360 --> 00:12:25,918
Treba nam nadzornik, gospođo.

275
00:12:26,080 --> 00:12:28,071
Nismo ga imali
otkako se gospođica Jansen razboljela.

276
00:12:28,240 --> 00:12:29,592
Prošlo je skoro godinu dana.

277
00:12:29,759 --> 00:12:31,351
Stvari rade
sasvim dobro kao što je.

278
00:12:31,559 --> 00:12:34,312
Ja radim posao
supervizora.

279
00:12:34,639 --> 00:12:36,835
Pa, to je NASA za tebe.

280
00:12:37,600 --> 00:12:40,318
Brzi sa raketnim brodovima,
sporo sa napredovanjem.

281
00:12:40,919 --> 00:12:43,149
Uzmite tu putanju
proračuni razrađeni.

282
00:12:43,360 --> 00:12:44,951
Trebaju nam
za Redstone test.

283
00:13:18,080 --> 00:13:20,832
Test tunela jednog maha.
T-minus jedan minut.

284
00:13:21,840 --> 00:13:23,192
(ALARMI BREĆE)

285
00:13:27,080 --> 00:13:28,638
(Zveckanje)

286
00:13:30,399 --> 00:13:31,399
<font color="

287
00:13:33,519 --> 00:13:35,475
Nijedna cipela nije vredna tvog života.

288
00:13:35,639 --> 00:13:36,788
Trenutak.

289
00:13:37,679 --> 00:13:39,875
T-minus 10, 9...

290
00:13:40,039 --> 00:13:41,313
8...

291
00:13:41,399 --> 00:13:42,399
7...

292
00:13:42,440 --> 00:13:45,273
6, 5, 4...

293
00:13:50,399 --> 00:13:52,355
(MAŠINE ZUPJU)

294
00:13:59,879 --> 00:14:00,879
(zveckanje)

295
00:14:11,759 --> 00:14:12,953
Ugasi ga.

296
00:14:19,120 --> 00:14:23,033
Ako promijenimo eksterijer
od glatkog do rebrastog...

297
00:14:23,200 --> 00:14:25,793
kapsula možda ima
više stabilnosti.

298
00:14:25,960 --> 00:14:29,235
Ali trenje,
je ispod tokom ponovnog ulaska...

299
00:14:29,399 --> 00:14:32,596
Najviše dolazi do erozije štita

300
00:14:32,759 --> 00:14:35,672
na stražnjoj strani
naslanjajući se na retro-pojačivače.

301
00:14:36,639 --> 00:14:37,834
Zaključak?

302
00:14:40,639 --> 00:14:42,357
Područje najbliže pojačivačima

303
00:14:42,440 --> 00:14:43,793
je najbliži vrućini.

304
00:14:44,679 --> 00:14:46,909
Zajedno sa dizanjem
temperatura pri ponovnom ulasku...

305
00:14:47,080 --> 00:14:48,672
kontakt omekšava.

306
00:14:49,840 --> 00:14:51,956
Mogli bismo razmotriti
još jedan zatvarač

307
00:14:52,039 --> 00:14:53,359
osim vijaka.

308
00:14:55,480 --> 00:14:56,548
Da.

309
00:14:57,840 --> 00:14:58,955
Da.

310
00:15:04,480 --> 00:15:05,629
Postoji još jedno otvaranje

311
00:15:05,720 --> 00:15:07,517
u Inženjeru
Program obuke.

312
00:15:08,519 --> 00:15:10,875
Zakovice sa ravnom glavom
bi smanjio otpor vjetra.

313
00:15:11,039 --> 00:15:13,759
Mary, osoba
sa inženjerskim umom

314
00:15:13,840 --> 00:15:15,352
trebao bi biti inžinjer.

315
00:15:15,559 --> 00:15:17,360
Ne možeš biti kompjuter
ostatak tvog života.

316
00:15:17,519 --> 00:15:18,668
g. Zielinski...

317
00:15:19,399 --> 00:15:20,991
Ja sam crnkinja.

318
00:15:21,159 --> 00:15:22,990
Neću se zabavljati
nemoguće.

319
00:15:23,159 --> 00:15:24,639
A ja sam poljski Jevrej

320
00:15:24,720 --> 00:15:26,711
čiji su roditelji umrli
u nacističkom logoru.

321
00:15:26,879 --> 00:15:29,917
Sada stojim
ispod svemirskog broda

322
00:15:30,080 --> 00:15:33,038
to će nositi
astronaut do zvijezda.

323
00:15:33,240 --> 00:15:36,676
Mislim da možemo reći da jesmo
živeti nemoguće.

324
00:15:37,480 --> 00:15:39,197
da te pitam...

325
00:15:39,360 --> 00:15:40,793
da si bijelac,

326
00:15:41,039 --> 00:15:42,393
da li biste želeli
biti inžinjer?

327
00:15:43,679 --> 00:15:46,956
Ne bih morao.
Već bih bio jedan.

328
00:15:47,519 --> 00:15:49,350
VIVIAN: Suknje se moraju nositi
preko kolena.

329
00:15:49,519 --> 00:15:51,715
Poželjni su džemperi
do bluza.

330
00:15:51,879 --> 00:15:52,914
Bez nakita.

331
00:15:53,000 --> 00:15:55,115
Jednostavna biserna ogrlica
je izuzetak.

332
00:15:55,279 --> 00:15:58,033
Vaš supervizor
je gospodin Al Harrison,

333
00:15:58,200 --> 00:16:00,350
Direktor of
svemirska radna grupa.

334
00:16:00,559 --> 00:16:03,791
Ti ćeš pisati istraživanje,
kalkulacije dokaza, tako dalje.

335
00:16:03,960 --> 00:16:06,758
Ne razgovarajte sa g. Harrisonom
osim ako ne razgovara sa tobom.

336
00:16:07,600 --> 00:16:10,033
Ne traje mnogo računara
više od nekoliko dana.

337
00:16:10,200 --> 00:16:12,235
Prošao je desetak
za isto toliko meseci.

338
00:16:13,039 --> 00:16:14,234
Hajde, nastavi.

339
00:16:14,720 --> 00:16:16,232
Stvari se brzo kreću
ovdje.

340
00:16:17,559 --> 00:16:18,879
Vaše odobrenje.

341
00:16:20,240 --> 00:16:22,833
Nikada nisu imali obojenu
bila ovde ranije, Ketrin.

342
00:16:23,039 --> 00:16:24,188
Nemoj me sramotiti.

343
00:16:30,120 --> 00:16:31,120
(UZDAS)

344
00:16:38,120 --> 00:16:39,919
<font color="
(PISAČI KLIKNUJU)

345
00:16:39,960 --> 00:16:41,951
(TELEFON ZVONI)

346
00:16:50,360 --> 00:16:51,678
Ovo nije ispražnjeno
sinoć.

347
00:16:51,840 --> 00:16:53,557
Žao mi je, ja nisam...

348
00:16:54,559 --> 00:16:55,754
čuvar.

349
00:17:11,359 --> 00:17:12,429
Izvinite, gospođo.

350
00:17:12,599 --> 00:17:14,635
Kompjuter gospodina Harrisona
izvještavanje.

351
00:17:14,839 --> 00:17:17,479
Uzmi sto pozadi.
Dovest ću te do posla za malo.

352
00:17:20,839 --> 00:17:24,037
G. Harrison se neće zagrijati
tebi. Ne očekuj to.

353
00:17:24,200 --> 00:17:25,519
radi svoj posao,
spusti glavu dole.

354
00:17:26,279 --> 00:17:27,279
Hvala.

355
00:17:27,759 --> 00:17:29,511
Hajde. Sredi se.

356
00:17:40,839 --> 00:17:41,839
Paul.

357
00:17:42,519 --> 00:17:44,238
Zašto smo još uvek
gubljenje šindre

358
00:17:44,359 --> 00:17:45,554
van toplotnog štita?

359
00:17:45,720 --> 00:17:48,075
Radimo sa prototipom
kapsule, Al.

360
00:17:48,240 --> 00:17:50,056
Poklopac mu je jedna trećina
veličina onoga što ide...

361
00:17:50,079 --> 00:17:51,079
AL: Shvatam.

362
00:17:51,839 --> 00:17:54,673
Dakle, šta da radimo sa našim
fan od milion dolara, Karl?

363
00:17:54,880 --> 00:17:57,109
Utišati?
Ne, Al. ne mislim...

364
00:17:57,599 --> 00:17:58,669
Bila je to šala.

365
00:18:00,119 --> 00:18:01,916
Paul, ako je toplinski štit
ispada...

366
00:18:02,079 --> 00:18:03,759
šta misliš da se dešava
našem astronautu?

367
00:18:03,839 --> 00:18:04,839
Znam.

368
00:18:06,400 --> 00:18:08,079
Pa ćemo doći gore
sa rešenjem, zar ne?

369
00:18:08,160 --> 00:18:09,319
Da, gospodine.
Radimo na tome.

370
00:18:09,960 --> 00:18:11,678
Ruth, kakav je status
na tom kompjuteru?

371
00:18:11,839 --> 00:18:13,830
Ona je iza tebe,
G. Harrison.

372
00:18:18,960 --> 00:18:21,348
Da li se ona snalazi
Analitička geometrija?

373
00:18:21,519 --> 00:18:24,397
Apsolutno.
I ona govori.

374
00:18:24,559 --> 00:18:25,788
Da, gospodine. Da.

375
00:18:26,920 --> 00:18:28,557
Koji?
Oba.

376
00:18:28,720 --> 00:18:30,199
Geometrija i govor.

377
00:18:32,319 --> 00:18:34,435
Ruth, donesi mi...

378
00:18:37,559 --> 00:18:38,559
Misliš da...

379
00:18:39,559 --> 00:18:41,056
Misliš da ćeš me naći
Frenet okvir

380
00:18:41,079 --> 00:18:42,079
za ove podatke?

381
00:18:42,240 --> 00:18:43,513
Koristeći Gram-Schmidt...

382
00:18:43,640 --> 00:18:45,675
Algoritam ortogonalizacije.
Da, gospodine.

383
00:18:45,839 --> 00:18:48,479
Više volim to
Euklidske koordinate.

384
00:18:51,720 --> 00:18:53,038
Dobro, dobro.

385
00:18:54,119 --> 00:18:56,119
Dobro, onda će mi trebati
to do kraja dana.

386
00:18:56,160 --> 00:18:57,275
Da.

387
00:18:57,440 --> 00:18:58,588
I ja ću vas pitati

388
00:18:58,680 --> 00:18:59,759
provjeriti
Matematika gospodina Staforda

389
00:18:59,920 --> 00:19:01,272
kao i drugih na ovom spratu

390
00:19:01,359 --> 00:19:02,429
s vremena na vrijeme.

391
00:19:02,599 --> 00:19:03,599
Mogu to da podnesem, Al.

392
00:19:03,759 --> 00:19:05,636
Siguran sam da možeš, Paul.
Siguran sam da svi mogu.

393
00:19:05,799 --> 00:19:07,278
Ali kad bi to bio slučaj

394
00:19:07,440 --> 00:19:08,976
šindre ne bi letele
van toplotnog štita,

395
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
sada bi?

396
00:19:12,079 --> 00:19:13,876
Izvinite, mogu li
svačija pažnja

397
00:19:13,960 --> 00:19:15,028
na trenutak?

398
00:19:17,160 --> 00:19:18,638
Hvala.

399
00:19:19,480 --> 00:19:20,798
Samo da bude jasno...

400
00:19:20,960 --> 00:19:23,837
za 14 dana Mercury Seven
će biti ovdje na treningu.

401
00:19:24,000 --> 00:19:26,833
I ne sumnjam u svoje misli
da će biti

402
00:19:27,000 --> 00:19:28,830
postavljaju nam pitanja
o našem radu.

403
00:19:29,720 --> 00:19:31,118
Mislim da je to prilično razumno

404
00:19:31,279 --> 00:19:33,236
s obzirom da stavljamo čovjeka
na vrhu projektila,

405
00:19:33,440 --> 00:19:34,440
gađajući ga u svemir,

406
00:19:34,599 --> 00:19:35,952
i nikad nije bilo
urađeno ranije.

407
00:19:36,039 --> 00:19:37,039
(SVI SE SMEJU)

408
00:19:37,680 --> 00:19:38,839
Jer to nikada nije urađeno,

409
00:19:38,920 --> 00:19:41,308
sve što radimo između sada
a onda će biti važno.

410
00:19:42,960 --> 00:19:44,551
Bit će važno
svojim zenama...

411
00:19:45,759 --> 00:19:47,272
njihovoj djeci.

412
00:19:47,960 --> 00:19:50,079
Verujem da će biti važno
cijeloj prokletoj zemlji.

413
00:19:51,559 --> 00:19:55,108
Dakle, ova svemirska radna grupa
biće kako je oglašeno.

414
00:19:55,279 --> 00:19:58,510
Najveći američki inženjering
i naučni umovi

415
00:19:58,839 --> 00:20:00,239
neće imati problema

416
00:20:00,319 --> 00:20:02,753
uz provjeru njihovog rada.
Jesu li, Paul?

417
00:20:03,160 --> 00:20:04,194
Ne, gospodine.

418
00:20:04,359 --> 00:20:06,270
Dobro. Pa hajde da imamo
amen, prokletstvo.

419
00:20:06,440 --> 00:20:07,440
SVI: Amen.

420
00:20:08,079 --> 00:20:10,150
(GLASNIJE) Amen!

421
00:20:10,880 --> 00:20:11,949
U redu.

422
00:20:26,200 --> 00:20:27,837
(MARKER KRISTI)

423
00:20:40,519 --> 00:20:42,157
Moji brojevi su tačni.

424
00:20:43,799 --> 00:20:46,075
Proveriću ih, gospodine.
Nema problema.

425
00:20:54,559 --> 00:20:55,559
uh...

426
00:20:55,759 --> 00:20:57,776
neću moći...
Radite na onome što možete pročitati.

427
00:20:57,799 --> 00:21:00,553
Ostalo je povjerljivo.
Nemate dozvolu.

428
00:21:17,559 --> 00:21:19,914
Ovo su brojevi
G. Harrison mi je dao.

429
00:21:20,079 --> 00:21:22,036
Da, apsolutno sam...
Izvinite.

430
00:21:22,200 --> 00:21:23,679
Mogu li pitati
gde je ženski toalet?

431
00:21:23,880 --> 00:21:26,347
Izvini. Nemam pojma
gde je tvoje kupatilo.

432
00:21:27,160 --> 00:21:28,638
Da, gospodine.

433
00:21:29,400 --> 00:21:31,196
Uh, da, gospodine.

434
00:21:39,359 --> 00:21:41,476
(TRČI PHARRELL WILLIAMS
SVIRANJE)

435
00:22:01,200 --> 00:22:03,794
(PJEVANJE)♪ Ljeto u ♪
♪ Virdžinija je bila peć ♪

436
00:22:04,960 --> 00:22:07,109
<font color="
♪ sladoled sa svojim rođacima ♪

437
00:22:08,240 --> 00:22:10,834
♪ Ja sam učio dok si ti ♪
♪ je igrao desetke ♪

438
00:22:11,920 --> 00:22:14,513
♪ Ne ponašaj se kao da si bio tamo ♪
<font color="

439
00:22:14,599 --> 00:22:16,317
♪ Beži od muškarca ♪

440
00:22:16,400 --> 00:22:17,627
♪ Bežim od značke ♪

441
00:22:18,880 --> 00:22:21,154
♪ Ne ponašaj se kao da si bio tamo ♪
♪ kada nisi bio ♪

442
00:22:21,519 --> 00:22:23,157
<font color="

443
00:22:23,240 --> 00:22:24,673
♪ I ruke sudija ♪

444
00:22:25,799 --> 00:22:27,836
♪ Ne ponašaj se kao da si bio tamo ♪
♪ kada nisi bio ♪

445
00:22:28,920 --> 00:22:31,513
♪ Znam da kažu ♪
<font color="

446
00:22:32,359 --> 00:22:35,113
♪ Ali u mislima već trčim ♪

447
00:22:35,759 --> 00:22:38,637
♪ Ako stojim mirno ♪
♪ Ne mogu daleko stići ♪

448
00:22:39,319 --> 00:22:41,435
♪ Oni žele mjesec ♪
♪ Ja sam na Marsu ♪

449
00:22:41,519 --> 00:22:46,833
<font color="
♪ kada trčim♪

450
00:22:48,559 --> 00:22:53,587
♪ Zajedno ćemo letjeti ♪
♪ Ali nema više trčanja♪

451
00:22:55,039 --> 00:22:56,039
Ruth!

452
00:22:56,200 --> 00:22:57,200
Da, g. Harrison?

453
00:22:57,799 --> 00:22:59,994
Ruth, gdje je ona djevojka
sa brojevima?

454
00:23:00,160 --> 00:23:02,276
Na... pauzi.

455
00:23:03,400 --> 00:23:04,434
Sada pravimo pauze?

456
00:23:04,920 --> 00:23:06,272
(DAHANJE)

457
00:23:06,720 --> 00:23:11,713
<font color="
♪ Kada trčim♪

458
00:23:12,839 --> 00:23:15,400
♪ Ne želim besplatnu vožnju ♪

459
00:23:16,160 --> 00:23:18,798
♪ Samo sam bolestan i umoran ♪
♪ trčanja♪

460
00:23:20,240 --> 00:23:25,075
♪ Zajedno letimo ♪
<font color="

461
00:23:32,319 --> 00:23:33,513
Bože, gde si bio?

462
00:23:33,720 --> 00:23:34,868
Jeste li završili?

463
00:23:35,039 --> 00:23:36,075
uh...

464
00:23:36,160 --> 00:23:37,832
Skoro. rekao je
do kraja dana.

465
00:23:37,920 --> 00:23:39,797
Do kraja dana
evo juče.

466
00:23:39,880 --> 00:23:40,880
(LUCANJE O STAKLO)

467
00:23:41,200 --> 00:23:42,473
Trebaju mi ​​to prvo.

468
00:23:42,640 --> 00:23:43,992
On želi da se to prvo uradi.
U redu.

469
00:23:44,160 --> 00:23:45,160
Kreni.

470
00:23:45,359 --> 00:23:46,429
Žao mi je zbog toga.

471
00:23:47,359 --> 00:23:48,838
Neko radi na tome
upravo sada.

472
00:24:54,680 --> 00:24:55,749
G. Harrison.

473
00:24:57,599 --> 00:24:59,590
Da. Uh, samo postavi...
Znaš.

474
00:25:02,680 --> 00:25:04,829
I Staffordove
toplotni štit calcs?

475
00:25:06,240 --> 00:25:07,991
Teško je
da budem siguran, gospodine.

476
00:25:08,799 --> 00:25:10,153
Teško je biti siguran.

477
00:25:11,000 --> 00:25:12,637
Znaš
šta mi radimo ovde?

478
00:25:14,279 --> 00:25:16,191
Pokušavam da stavim
čovek u svemir, gospodine.

479
00:25:16,359 --> 00:25:17,554
Tako je.

480
00:25:18,559 --> 00:25:20,480
Tako je. Tako da možeš
baci to u smeće.

481
00:25:20,640 --> 00:25:21,913
Izvinite?

482
00:25:22,640 --> 00:25:24,596
Rekao sam da možeš da ga baciš.

483
00:25:25,119 --> 00:25:26,119
Evo.

484
00:25:27,240 --> 00:25:28,719
To nije uvreda
na svoj posao.

485
00:25:28,920 --> 00:25:30,432
Samo je zastarelo.

486
00:25:30,599 --> 00:25:32,829
To su brze stvari
kreću se ovde.

487
00:25:33,000 --> 00:25:35,355
ako sam rekao da mi je žao,
Govorio bih to cijeli dan.

488
00:25:36,240 --> 00:25:37,308
Ono što tražim od tebe,

489
00:25:37,400 --> 00:25:38,960
šta sve pitam
u toj sobi...

490
00:25:39,119 --> 00:25:41,190
svi moji genijalci...

491
00:25:41,359 --> 00:25:43,031
je pogledati
mimo brojeva.

492
00:25:43,920 --> 00:25:45,875
Da pogledam oko sebe.

493
00:25:46,039 --> 00:25:47,677
Preko njih.

494
00:25:47,839 --> 00:25:50,069
Za odgovore na pitanja
ne znamo ni da pitamo.

495
00:25:50,880 --> 00:25:52,915
Matematika to
još ne postoji.

496
00:25:53,519 --> 00:25:55,828
jer bez toga,
mi ne idemo nigde.

497
00:25:56,000 --> 00:25:57,751
Ostajemo na zemlji.

498
00:25:57,920 --> 00:26:00,480
Ne letimo u svemir.
Ne kružimo oko Zemlje.

499
00:26:00,640 --> 00:26:02,357
A mi sigurno nismo
dodirujući Mesec.

500
00:26:02,519 --> 00:26:03,713
I u mojim mislima...

501
00:26:04,920 --> 00:26:07,275
U mislima sam već tamo.

502
00:26:09,519 --> 00:26:10,519
jesi li ti?

503
00:26:12,079 --> 00:26:13,229
Da, gospodine.

504
00:26:14,160 --> 00:26:15,387
Dobro.

505
00:26:15,559 --> 00:26:16,935
Jer mi ne treba
još jedna pametna devojka

506
00:26:16,960 --> 00:26:18,188
sa mašinom za dodavanje.

507
00:26:21,519 --> 00:26:22,873
Mogu li ići, gospodine?

508
00:26:26,240 --> 00:26:27,958
Da, idi.

509
00:26:29,240 --> 00:26:30,638
Da, možete ići.

510
00:26:47,200 --> 00:26:48,679
(UZDAS)

511
00:26:54,559 --> 00:26:56,471
(MERIJA I DOROTI
GOVORI NERAZGLEDNO)

512
00:27:01,920 --> 00:27:05,151
Čekamo satima.
Sledeći put idi autobusom.

513
00:27:05,319 --> 00:27:06,548
Raspoložena je.

514
00:27:08,279 --> 00:27:09,872
(RandB SVIRANJE NA AUTO STEREO)

515
00:27:09,960 --> 00:27:11,836
(PJEVANJE)♪ Ljudi pričaju' ♪
<font color="

516
00:27:12,240 --> 00:27:15,117
♪ Zašto nas ne puste? ♪

517
00:27:15,240 --> 00:27:17,753
♪ Cigla i kamenje ♪
♪ mogu mi slomiti kosti ♪

518
00:27:17,839 --> 00:27:19,830
♪ Ali razgovori mi ne smetaju ♪

519
00:27:19,920 --> 00:27:23,037
<font color="

520
00:27:23,160 --> 00:27:24,558
♪ U mom srcu ♪

521
00:27:25,200 --> 00:27:27,555
Nisam zakasnio
jedan dan u 10 godina.

522
00:27:27,720 --> 00:27:30,358
Nisam bio bolestan.
Nisam se žalio.

523
00:27:30,519 --> 00:27:31,519
Moj posao je na vreme.

524
00:27:31,599 --> 00:27:32,999
Urađeno je kako treba.
Dobro je urađeno.

525
00:27:33,160 --> 00:27:34,512
nije fer,
to je činjenica.

526
00:27:34,680 --> 00:27:36,192
Šta nije fer
ima

527
00:27:36,279 --> 00:27:37,415
odgovornost
od supervizora...

528
00:27:37,440 --> 00:27:39,237
ali ne titulu ili platu.
MARY: Mmm.

529
00:27:40,079 --> 00:27:41,229
Gledam vas kako idete dalje.

530
00:27:42,200 --> 00:27:43,997
Nemoj me pogrešno shvatiti.

531
00:27:44,160 --> 00:27:46,720
Bilo koji pokret prema gore
je pokret za sve nas.

532
00:27:48,079 --> 00:27:49,876
Za mene jednostavno nije pokret.

533
00:27:50,039 --> 00:27:51,039
Istini za volju, Dorothy...

534
00:27:51,200 --> 00:27:53,430
Čak ni ne znam
ako mogu da izdržim u toj prostoriji.

535
00:27:54,359 --> 00:27:56,874
Vratiću se sa
kompjutere za nedelju dana.

536
00:27:57,039 --> 00:27:58,791
Ili potpuno bez posla.

537
00:27:58,960 --> 00:27:59,994
Oh, molim te.

538
00:28:00,160 --> 00:28:01,816
Bolji si sa brojevima
nego bilo ko tamo,

539
00:28:01,839 --> 00:28:02,920
Ketrin, i ti to znaš.

540
00:28:03,000 --> 00:28:05,135
Samo pomakni tu olovku
koliko brzo tvoj um radi...

541
00:28:05,160 --> 00:28:06,638
bićeš dobro.

542
00:28:06,799 --> 00:28:08,676
a ti,
imaj malo postovanja.

543
00:28:08,839 --> 00:28:10,478
Podigni svoja prokleta stopala
sa moje kontrolne table.

544
00:28:10,559 --> 00:28:11,680
Ovo nije tvoja dnevna soba.

545
00:28:16,039 --> 00:28:17,791
Zvučim kao supervizor,
zar ne?

546
00:28:17,960 --> 00:28:19,518
Zao stari slani.

547
00:28:19,680 --> 00:28:21,510
Prožet autoritetom,
nema pitanja.

548
00:28:21,759 --> 00:28:22,795
(SMEJE SE)

549
00:28:23,000 --> 00:28:24,751
Ne zezaš se
sa gđom Vaughan.

550
00:28:26,039 --> 00:28:27,439
Pojačajte muziku.

551
00:28:28,119 --> 00:28:30,030
(MUZIKA SE NASTAVLJA)

552
00:28:43,920 --> 00:28:45,119
DOROTI: Laku noć,
Ketrin.

553
00:28:45,240 --> 00:28:46,240
MARY: Ćao, Kat.

554
00:28:46,319 --> 00:28:47,319
Laku noć, dame.

555
00:28:47,400 --> 00:28:48,720
Vidimo se ujutro.
MARY: Ćao.

556
00:28:57,559 --> 00:28:58,559
<font color="

557
00:28:58,720 --> 00:28:59,788
Zdravo, mama.

558
00:29:00,400 --> 00:29:03,118
Nameravao sam da pozovem
Nacionalna garda.

559
00:29:04,279 --> 00:29:07,909
Izvini, mama.
Novi zadatak.

560
00:29:08,079 --> 00:29:09,876
Space Task Group.

561
00:29:10,039 --> 00:29:12,030
Oh, moja riječ.
To zvuči važno.

562
00:29:12,200 --> 00:29:13,872
Je li to promocija?

563
00:29:14,200 --> 00:29:16,873
Moglo bi biti
blago unapređenje.

564
00:29:17,680 --> 00:29:18,999
Ali ti želiš posao, zar ne?

565
00:29:20,920 --> 00:29:22,478
Mislim da jesam.

566
00:29:22,640 --> 00:29:24,392
To je izazov, ali...

567
00:29:24,519 --> 00:29:26,635
Nije ti ništa
Ne mogu da podnesem, Ketrin.

568
00:29:28,599 --> 00:29:30,238
Hvala ti, mama.

569
00:29:30,359 --> 00:29:31,359
(SMEJE SE)

570
00:29:31,839 --> 00:29:32,909
Spavaju li?

571
00:29:33,119 --> 00:29:34,711
Oni se pretvaraju da jesu.

572
00:29:34,880 --> 00:29:37,029
JOYLETTE: Šta radiš?
KONSTANCIJA: Ja ne...

573
00:29:37,200 --> 00:29:38,872
Oni se ne pretvaraju
dovoljno dobro.

574
00:29:38,960 --> 00:29:39,960
JOYLETTE: Constance!

575
00:29:40,039 --> 00:29:41,916
Hvala ti, mama.
Volim te.

576
00:29:42,079 --> 00:29:43,432
Ovo je moj krevet.
br.

577
00:29:43,519 --> 00:29:44,519
Skidaj se!

578
00:29:44,599 --> 00:29:45,999
Vrati se na svoje!
Ja sam najstariji! br.

579
00:29:46,079 --> 00:29:47,375
JOYLETTE: Šta radiš?
KONSTANS: Silazi!

580
00:29:47,400 --> 00:29:48,627
sta radis

581
00:29:48,799 --> 00:29:51,359
Nije fer kako Joylette
sama zaspi

582
00:29:51,559 --> 00:29:53,198
jer je najstarija.

583
00:29:53,359 --> 00:29:54,792
Da, pošteno je.
Ne, nije.

584
00:29:54,960 --> 00:29:56,455
JOYLETTE: Da, jeste.
KONSTANCE: Ne-uh.

585
00:29:56,480 --> 00:29:58,710
Constance, Kathy, sjedite.

586
00:30:02,880 --> 00:30:05,029
Sada, razumem...

587
00:30:05,240 --> 00:30:07,913
želiš da budeš odrastao
i imate svoj prostor.

588
00:30:08,799 --> 00:30:10,756
Dakle, ko god da spava
u tom krevetu,

589
00:30:10,880 --> 00:30:12,471
u Joylettovom mjestu...

590
00:30:12,640 --> 00:30:14,392
takođe će oprati sudove...

591
00:30:14,559 --> 00:30:16,311
iznesi smeće...

592
00:30:16,480 --> 00:30:18,435
i uradi sve
Joylettini poslovi.

593
00:30:19,119 --> 00:30:21,429
U redu je. Nema veze.

594
00:30:21,599 --> 00:30:23,317
Da, ona nije takva
užasno za dijeliti.

595
00:30:23,400 --> 00:30:24,400
<font color="

596
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
U redu.

597
00:30:26,759 --> 00:30:28,159
Onda mi ne dozvoli
dođi kući

598
00:30:28,240 --> 00:30:30,276
i pronađite vam se sviđa
ovo opet, čuješ li me?

599
00:30:30,440 --> 00:30:32,907
Trebao si biti
davno zaspao.

600
00:30:33,079 --> 00:30:34,593
Samo smo hteli
da poželim laku noc.

601
00:30:34,759 --> 00:30:37,319
Otišao si
za 300 sati.

602
00:30:39,599 --> 00:30:41,635
Znam. radim a
posao sa punim radnim vremenom.

603
00:30:41,799 --> 00:30:43,313
Svi to znate.

604
00:30:45,279 --> 00:30:48,077
Moram biti mama i tata.

605
00:30:52,519 --> 00:30:54,510
Nedostaje mi tvoj otac
kao i bilo ko.

606
00:30:55,279 --> 00:30:57,474
On je sa anđelima.

607
00:30:57,640 --> 00:30:59,596
Da, on je sa
svi anđeli.

608
00:30:59,759 --> 00:31:01,432
I pazi na nas.

609
00:31:01,599 --> 00:31:03,875
Svaki minut, ok?

610
00:31:04,039 --> 00:31:06,429
That's why we have
to be strong.

611
00:31:06,519 --> 00:31:07,519
U redu?

612
00:31:07,599 --> 00:31:08,952
Yes, Mama.
Yes, Mama.

613
00:31:09,119 --> 00:31:10,472
Odmorite se malo, u redu?

614
00:31:11,039 --> 00:31:12,039
Mama?

615
00:31:12,119 --> 00:31:13,119
Yes, baby?

616
00:31:13,720 --> 00:31:16,028
Are the Russians fixing'
to attack us?

617
00:31:16,640 --> 00:31:17,788
Gde si bio
get that from?

618
00:31:17,960 --> 00:31:19,480
Morali smo se sakriti ispod
our desks today...

619
00:31:20,319 --> 00:31:21,388
sve zgužvano.

620
00:31:22,000 --> 00:31:24,036
Okay, baby,
to se zove vežba.

621
00:31:24,200 --> 00:31:25,679
It means, uh...

622
00:31:25,839 --> 00:31:27,318
you practice safety

623
00:31:27,400 --> 00:31:29,788
za slučaj da se nešto desi.

624
00:31:32,400 --> 00:31:35,232
Truth is, we don't know
šta rade tamo gore.

625
00:31:35,400 --> 00:31:36,878
You going to space, too?

626
00:31:37,079 --> 00:31:38,479
Ne, dušo.

627
00:31:38,640 --> 00:31:41,790
Ali ja ću to učiniti
what I can

628
00:31:42,000 --> 00:31:44,991
da pomognem tim hrabrim ljudima
stići tamo. Da, jesam.

629
00:31:45,160 --> 00:31:47,992
Mogao bi da poletiš u svemir
ako želiš, mama.

630
00:31:48,160 --> 00:31:49,638
Mogao bi biti astronaut.

631
00:31:49,839 --> 00:31:51,717
Jesi li ti nacrtao ovo?
Da, mama.

632
00:31:53,039 --> 00:31:55,030
(SMEJE SE) Jesam li to ja?

633
00:31:55,200 --> 00:31:56,200
Mmm-hmm.

634
00:31:56,920 --> 00:31:58,068
Vidite ovo?

635
00:31:59,559 --> 00:32:01,152
Oh, moj Bože.

636
00:32:01,319 --> 00:32:02,912
Volim te, dušo.

637
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Znam.

638
00:32:05,160 --> 00:32:06,558
Dođi ovamo.

639
00:32:06,720 --> 00:32:09,075
U redu. Sada ovaj put
stvarno idi u krevet.

640
00:32:09,680 --> 00:32:10,680
(POLJUPCI) U redu?

641
00:32:10,839 --> 00:32:12,557
Volim vas sve.
Laku noc.

642
00:32:12,720 --> 00:32:13,839
Laku noc.
Laku noć, mama.

643
00:32:13,880 --> 00:32:15,836
Volim svoju sliku, dušo.

644
00:32:21,079 --> 00:32:23,195
<font color="

645
00:32:24,599 --> 00:32:25,714
Hvala ti, Gospode.

646
00:32:28,240 --> 00:32:30,070
Slava Bogu!
SVI: Slava Bogu!

647
00:32:30,240 --> 00:32:32,355
Aleluja!
Aleluja!

648
00:32:34,519 --> 00:32:35,519
Aleluja.

649
00:32:36,960 --> 00:32:38,358
Slava Bogu...

650
00:32:39,359 --> 00:32:42,078
ta promjena dolazi.

651
00:32:42,359 --> 00:32:43,634
(MARMOVI ODOBRANJA)

652
00:32:44,079 --> 00:32:47,390
Od južnog hrišćanina
Konferencija lidera...

653
00:32:47,559 --> 00:32:49,550
dobrom velečasnom
Dr King...

654
00:32:49,720 --> 00:32:51,038
Amen!
Aleluja!

655
00:32:51,200 --> 00:32:53,394
studentima koji sjede
na šalterima za ručak

656
00:32:53,480 --> 00:32:54,480
u Sjevernoj Karolini.

657
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
Tako je.
Da, gospodine.

658
00:32:55,759 --> 00:32:58,593
<font color="
nema ograničenja.

659
00:32:59,319 --> 00:33:02,596
Gospode dobri
ima naše vlastite žene

660
00:33:02,759 --> 00:33:04,397
radeći na raketnim brodovima.

661
00:33:04,599 --> 00:33:06,113
(SVI APLAZE)

662
00:33:08,559 --> 00:33:11,596
I imamo Nacionalne gardiste

663
00:33:11,799 --> 00:33:12,949
brani našu slobodu.

664
00:33:13,119 --> 00:33:15,394
Pozovite pohvalu
za pukovnika Jima Johnsona.

665
00:33:15,559 --> 00:33:16,913
(SVI APLAZE)

666
00:33:18,160 --> 00:33:20,070
Povratak kući,
milošću Božijom

667
00:33:20,240 --> 00:33:22,595
postaviti
jedinica Nacionalne garde

668
00:33:22,960 --> 00:33:24,233
upravo ovdje u Hamptonu.

669
00:33:25,240 --> 00:33:26,673
Mogu li dobiti aleluja ovdje?

670
00:33:26,839 --> 00:33:28,830
Aleluja!

671
00:33:33,079 --> 00:33:34,479
Samo ne razumem.

672
00:33:35,279 --> 00:33:36,633
Ne razumijem to.

673
00:33:36,799 --> 00:33:38,440
Ne želim da pričam
opet o ovome, ok?

674
00:33:38,839 --> 00:33:40,192
Ženski inženjer?

675
00:33:41,359 --> 00:33:42,359
Ženski inženjer?

676
00:33:42,920 --> 00:33:44,035
Mi smo crnci, dušo.

677
00:33:44,119 --> 00:33:45,480
Nije tako nešto.
Shvati to.

678
00:33:45,599 --> 00:33:46,952
Nije tako
Evo, Levi.

679
00:33:47,119 --> 00:33:48,439
Ne možete se prijaviti za slobodu.

680
00:33:48,599 --> 00:33:51,318
Sloboda se nikada ne daje
potlačenim.

681
00:33:51,480 --> 00:33:52,992
Ima
biti tražen. Taken.

682
00:33:53,160 --> 00:33:54,990
Prestani mi citirati svoje slogane.

683
00:33:55,519 --> 00:33:57,795
Postoji više od jednog načina
postići nešto.

684
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Ne želim zelje.

685
00:33:59,000 --> 00:34:00,955
Hej. Kažem ti
o prekidanju?

686
00:34:01,039 --> 00:34:02,791
Evo. Probaj ovo, dušo.

687
00:34:04,880 --> 00:34:05,880
Da.

688
00:34:05,960 --> 00:34:07,757
Ti ćeš jesti
i zelenilo.

689
00:34:07,839 --> 00:34:09,795
Djeci trebaju
da jedu svoje povrće.

690
00:34:09,960 --> 00:34:11,677
Znao bi to
ako ste ikada bili kod kuće.

691
00:34:14,039 --> 00:34:15,951
Bolje da se smiriš,
Levi Jackson.

692
00:34:16,119 --> 00:34:17,791
Osim ako ne želiš
um ove žene,

693
00:34:17,880 --> 00:34:19,871
upravo ovdje,
pred svima.

694
00:34:21,960 --> 00:34:23,393
Sve sto kazem...

695
00:34:23,559 --> 00:34:25,311
ne pravi budalu.

696
00:34:25,480 --> 00:34:27,311
Ne želim
vidi da ćeš biti povređen.

697
00:34:27,480 --> 00:34:29,391
NASA nikad nije
s obzirom na to, momci.

698
00:34:29,559 --> 00:34:30,913
Imati par
dodatnih diploma

699
00:34:31,000 --> 00:34:32,148
nece to promeniti.

700
00:34:33,679 --> 00:34:35,829
Građanska prava
nije uvek građanski.

701
00:34:41,480 --> 00:34:43,152
Ne želim
bilo koje zelje.

702
00:34:43,320 --> 00:34:44,355
Bez usana, mala gospođice.

703
00:34:44,559 --> 00:34:46,039
Tvoj brat ih dobija,
i ti isto.

704
00:34:49,039 --> 00:34:51,394
Čujem da planira
o boravku na tom području.

705
00:34:52,840 --> 00:34:54,751
Oh, da?
Pa, to je dobro za njega.

706
00:34:54,920 --> 00:34:57,387
Katherine, idi nađi
tvoj put tamo.

707
00:34:57,559 --> 00:35:00,597
Taj pukovnik Jim
je visoka čaša vode.

708
00:35:00,760 --> 00:35:02,034
To je on.

709
00:35:02,239 --> 00:35:04,753
Visok, jak, zapovedan.

710
00:35:04,920 --> 00:35:07,195
I kladim se da je takav
dan i noć.

711
00:35:07,360 --> 00:35:09,954
(SMEJE SE)
Mary, nedjelja je.

712
00:35:10,119 --> 00:35:11,438
Molim vas, sramite se.

713
00:35:11,599 --> 00:35:12,873
neću.

714
00:35:13,599 --> 00:35:16,068
Hmm, mislim da jeste
nasmijana ovdje.

715
00:35:16,239 --> 00:35:17,434
Na tebe.

716
00:35:21,880 --> 00:35:23,108
Pa, neću uzvratiti osmeh.

717
00:35:23,199 --> 00:35:24,235
Da, jesi.
Oh, dete.

718
00:35:24,320 --> 00:35:26,150
Svi ste sada zubi.
Nisam.

719
00:35:27,360 --> 00:35:28,588
(USTI)
Dođi ovamo.

720
00:35:29,039 --> 00:35:30,079
DOROTHY: Dolazi.

721
00:35:30,199 --> 00:35:31,576
KATARINA: Zašto bi
on to radi?

722
00:35:31,599 --> 00:35:33,280
Jer mu Mary maše.
KATARINA: Ne!

723
00:35:33,400 --> 00:35:35,096
Dame, nisam spreman.
Prekasno je. Popravi kosu.

724
00:35:35,119 --> 00:35:36,119
Zdravo, pukovniče.

725
00:35:37,199 --> 00:35:38,393
Ja sam Dorothy Vaughan.

726
00:35:38,559 --> 00:35:40,695
To je Mary Jackson.
Vjerujem da ste upoznali njenog muža, Levija.

727
00:35:40,719 --> 00:35:42,233
Da, gospođo.
Drago mi je da smo se upoznali.

728
00:35:42,400 --> 00:35:43,753
I gđa Katherine Goble.

729
00:35:43,920 --> 00:35:45,717
Ona nije udata.
Ona je udovica...

730
00:35:45,880 --> 00:35:48,074
sa tri prelepe
male djevojčice.

731
00:35:48,239 --> 00:35:49,239
Tako se dobro ponašao.

732
00:35:49,400 --> 00:35:51,550
Anđeli na zemlji su šta
volimo da ih zovemo.

733
00:35:51,719 --> 00:35:53,391
Dorothy, parče pite?

734
00:35:53,559 --> 00:35:55,072
Voleo bih jednu.

735
00:35:55,239 --> 00:35:56,719
Izvinite.

736
00:35:56,920 --> 00:35:58,056
Već jesi
parče pite...

737
00:35:58,079 --> 00:35:59,079
Uh-huh.

738
00:36:02,760 --> 00:36:05,398
Samo sam, uh, popravljao svoj
tri bebe neke tanjire...

739
00:36:05,599 --> 00:36:06,793
Pusti me da ti pomognem.

740
00:36:07,760 --> 00:36:08,987
Naravno.

741
00:36:09,159 --> 00:36:11,150
Voćna salata.
Mmm-hmm.

742
00:36:12,639 --> 00:36:15,518
Pastor je spomenuo da ste
kompjuter u NASA-i.

743
00:36:15,599 --> 00:36:16,599
Da.

744
00:36:16,639 --> 00:36:17,992
Šta to podrazumeva?

745
00:36:18,599 --> 00:36:19,599
Oh.

746
00:36:19,920 --> 00:36:21,911
Računamo
potrebnu matematiku

747
00:36:22,079 --> 00:36:24,639
da omogući lansiranje i sletanje
za svemirski program.

748
00:36:25,000 --> 00:36:27,309
(SMIJE SE)
To je prilično opojna stvar.

749
00:36:27,480 --> 00:36:28,514
Da, jeste.

750
00:36:28,679 --> 00:36:30,398
Pustili su žene
nositi se sa tom vrstom...

751
00:36:30,480 --> 00:36:31,480
uh...

752
00:36:33,599 --> 00:36:35,989
Ne mislim na to.

753
00:36:36,159 --> 00:36:37,478
Kako to misliš?

754
00:36:40,360 --> 00:36:43,590
Samo sam iznenadjen
to nesto tako...

755
00:36:45,440 --> 00:36:46,713
oporezivanje...
Mmm-hmm.

756
00:36:46,800 --> 00:36:48,313
G. Johnson.

757
00:36:49,440 --> 00:36:51,635
da sam na tvom mestu
Odmah bih prestao da pričam.

758
00:36:51,800 --> 00:36:53,027
Nisam mislio
nema nepoštovanja.

759
00:36:54,280 --> 00:36:55,554
Hoću da znaš

760
00:36:55,719 --> 00:36:57,789
Ja sam bio prvi
Crna studentica

761
00:36:57,960 --> 00:37:00,155
na Univerzitetu Zapadne Virdžinije
Graduate School.

762
00:37:00,880 --> 00:37:02,108
U bilo kom danu...

763
00:37:02,320 --> 00:37:04,389
Analiziram nivoe manometra

764
00:37:04,480 --> 00:37:06,947
za pomicanje zraka,
trenja i brzine

765
00:37:07,159 --> 00:37:09,594
i izračunati
preko 10.000 proračuna

766
00:37:09,679 --> 00:37:11,398
po kosinsu, kvadratnom korijenu...

767
00:37:11,559 --> 00:37:13,596
a u posljednje vrijeme i analitička geometrija.

768
00:37:13,679 --> 00:37:14,679
Ručno.

769
00:37:15,199 --> 00:37:17,760
Ima 20 svetlih,
visoko sposoban

770
00:37:17,880 --> 00:37:19,677
Negro žene
u West Computing Group.

771
00:37:19,880 --> 00:37:22,313
I ponosni smo što to radimo
naš deo za državu.

772
00:37:23,159 --> 00:37:24,159
Dakle, da.

773
00:37:24,320 --> 00:37:26,708
Pustili su žene da rade neke stvari
u NASA-i, g. Johnson.

774
00:37:27,400 --> 00:37:29,675
I nije zato
nosimo suknje.

775
00:37:30,239 --> 00:37:32,231
To je zato
nosimo naočare.

776
00:37:33,400 --> 00:37:34,878
ugodan dan.

777
00:37:38,519 --> 00:37:40,590
(SVIRANJE BENDOVA)
(SVI APLAĐU)

778
00:37:48,920 --> 00:37:50,193
Scott, dobrodošao u Langley.

779
00:37:51,559 --> 00:37:52,675
Dobrodošli u Langley.
Dobrodošli.

780
00:37:53,519 --> 00:37:55,192
Dobro je imati
vi ste ovde, gospodo.

781
00:38:04,280 --> 00:38:05,554
Hvala.

782
00:38:05,760 --> 00:38:08,398
To je Alan Shepard,
Pilot američke mornarice.

783
00:38:08,559 --> 00:38:10,391
On bi mogao biti
prvi čovek u svemiru.

784
00:38:10,599 --> 00:38:13,239
A to je Scott Carpenter
i Walter Schirra...

785
00:38:13,400 --> 00:38:14,958
takođe piloti mornarice.

786
00:38:15,119 --> 00:38:17,873
Sve ispod 5'11", 180 funti.

787
00:38:18,039 --> 00:38:19,632
IQ preko 130.
Mmm.

788
00:38:19,800 --> 00:38:21,710
I zgodan mora biti
takođe uslov.

789
00:38:21,880 --> 00:38:24,599
Kako bi mogao biti
gledam ove bijelce?

790
00:38:24,760 --> 00:38:25,760
To su jednaka prava.

791
00:38:25,880 --> 00:38:27,871
Imam pravo da vidim
fino u svakoj boji.

792
00:38:28,880 --> 00:38:32,190
A to je John Glenn.
On je jedini pilot marinaca.

793
00:38:32,760 --> 00:38:34,876
Gospodo, ako možemo,
mnogo toga za vidjeti ovdje.

794
00:38:35,079 --> 00:38:36,960
Pa, dovraga, nismo
stisnuo sve ruke.

795
00:38:37,000 --> 00:38:38,639
Imamo prilično tesno
itinerar, pukovniče.

796
00:38:38,719 --> 00:38:39,719
Ruth, on je dobro.

797
00:38:39,920 --> 00:38:41,215
On dolazi ovuda.
Gledaj pravo ispred sebe.

798
00:38:41,239 --> 00:38:42,239
Gledam pravo u njega.

799
00:38:42,400 --> 00:38:45,391
Dame, nisam htela da bežim
ugasio bez pozdrava.

800
00:38:45,559 --> 00:38:47,072
Čini se da je u velikom
žurite ovamo.

801
00:38:47,239 --> 00:38:49,150
Rusi svakako
ne usporavaju ništa.

802
00:38:49,320 --> 00:38:50,911
Oni ne mogu da grade
prokleti frižider.

803
00:38:51,000 --> 00:38:52,376
Kako su dovraga uspjeli
pobedili nas u svemir?

804
00:38:52,400 --> 00:38:53,798
(SVI SE SMEJU)

805
00:38:53,920 --> 00:38:55,215
A šta vi dame radite
za NASA?

806
00:38:55,239 --> 00:38:57,800
Izračunajte svoje putanje.
Lansiranje i sletanje.

807
00:38:57,920 --> 00:38:58,976
Ne možeš nigdje stići
bez brojeva.

808
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Ne, gospodine.

809
00:39:00,599 --> 00:39:03,956
Mary Jackson, g. Glenn.
Inženjering.

810
00:39:04,119 --> 00:39:05,576
I ponosan sam kao đavo
da radim sa vama.

811
00:39:05,599 --> 00:39:06,748
Hvala ti, Mary.

812
00:39:06,840 --> 00:39:07,840
John.

813
00:39:09,199 --> 00:39:10,757
Johne, hajde da ga unesemo unutra.
Da, gospodine.

814
00:39:10,920 --> 00:39:12,557
Momci.
Drago mi je da smo se upoznali.

815
00:39:12,840 --> 00:39:14,199
Hvala, pukovniče.
Srećno, gospodine.

816
00:39:14,280 --> 00:39:15,599
Bog vas sve blagoslovio.

817
00:39:16,599 --> 00:39:17,793
Hvala. To je divno.

818
00:39:18,599 --> 00:39:19,599
Hvala vam!

819
00:39:50,119 --> 00:39:51,518
G. Harrison te želi
za potvrdu

820
00:39:51,679 --> 00:39:54,318
lansiranje i slijetanje za
Redstone raketni test.

821
00:39:59,320 --> 00:40:02,550
Ne mogu raditi na čemu
Ne vidim, gospodine Staford.

822
00:40:02,719 --> 00:40:03,789
Nečitko je.

823
00:40:04,000 --> 00:40:05,599
Ti brojevi imaju
već potvrđeno

824
00:40:05,679 --> 00:40:07,556
od strane dva inženjera u ovome
odeljenje i ja.

825
00:40:07,639 --> 00:40:09,755
Ovo je manje-više
lažni ček.

826
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
Vi imate jedan, mi ga pravimo dva.
Neka bude duplo, ok?

827
00:40:48,400 --> 00:40:50,197
Moramo ga dobiti.
Samo neka se to desi.

828
00:40:53,039 --> 00:40:55,235
Niko nije mislio da meri
ove stvari?

829
00:40:55,400 --> 00:40:57,038
Bojim se da ne, gospodine.

830
00:40:58,440 --> 00:41:00,556
Pa, da li bi
kao da prestanemo?

831
00:41:00,719 --> 00:41:02,710
Ne, ne, samo...

832
00:41:03,360 --> 00:41:05,793
Zapravo, ne.
Samo nastavi.

833
00:41:06,800 --> 00:41:09,438
U stvari, koristite
veliki čekić.

834
00:41:09,599 --> 00:41:10,599
Da, gospodine.

835
00:41:10,719 --> 00:41:12,856
Hajde, upotrebi veliki čekić.
Čuli ste čoveka. Idemo.

836
00:41:12,880 --> 00:41:13,880
Pazi se.

837
00:41:39,920 --> 00:41:40,920
Gospođo.

838
00:41:43,280 --> 00:41:45,510
Naš trkač se može pokupiti
tvoj posao, Dorothy.

839
00:41:46,480 --> 00:41:48,152
Treba da radis,
ne hoda.

840
00:41:48,320 --> 00:41:51,596
Oh, vreme je za pauzu, gospođo.
Nema problema.

841
00:41:51,760 --> 00:41:53,431
Od kada ste krenuli na put...

842
00:41:53,599 --> 00:41:55,715
možete uzeti tu seriju
tamo.

843
00:41:56,480 --> 00:41:58,277
Naravno, gospođo Mitchell.

844
00:42:01,280 --> 00:42:03,474
Treba ti nešto drugo?
Da, gospođo.

845
00:42:04,320 --> 00:42:05,976
Pitao sam se da li znaš
šta grade

846
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
preko u tehničkom krilu.

847
00:42:09,880 --> 00:42:11,949
Zove se IBM.

848
00:42:12,119 --> 00:42:13,599
Glavna mašina.

849
00:42:14,320 --> 00:42:15,833
Očigledno može
uradi naše proračune

850
00:42:15,960 --> 00:42:17,000
u djeliću vremena.

851
00:42:17,679 --> 00:42:18,679
Hmm.

852
00:42:19,280 --> 00:42:20,952
Pretpostavljam da je to dobro za NASA-u.

853
00:42:24,360 --> 00:42:26,476
Požuri sada.
Najbolje ako to uradite na jednom putovanju.

854
00:42:37,840 --> 00:42:38,840
(GRUNC)

855
00:42:44,159 --> 00:42:45,228
Izvinite.

856
00:43:13,440 --> 00:43:14,440
Zdravo.

857
00:43:20,000 --> 00:43:21,751
sta si ti
gledaš, Paul?

858
00:43:30,079 --> 00:43:31,512
Da li je to tačno?

859
00:43:32,960 --> 00:43:33,960
Da.

860
00:43:40,760 --> 00:43:41,795
Čiji je to posao?

861
00:43:44,039 --> 00:43:45,871
Pitao sam, čiji je to posao?

862
00:43:48,880 --> 00:43:50,472
Katherine Goble, gospodine.

863
00:43:54,360 --> 00:43:55,360
Zdravo.
Zdravo.

864
00:43:55,400 --> 00:43:56,456
PAUL: Kako si znao
the Redstone

865
00:43:56,480 --> 00:43:58,038
nije mogao podržati orbitalni let?

866
00:43:58,199 --> 00:43:59,376
To su poverljive informacije.

867
00:43:59,400 --> 00:44:00,400
To je stroga tajna.

868
00:44:01,039 --> 00:44:03,235
Nije tajna zašto
Redstone testovi i dalje ne uspijevaju.

869
00:44:03,400 --> 00:44:04,878
U redu je
za suborbitalni let

870
00:44:05,039 --> 00:44:07,076
ali to ne može podnijeti
težina kapsule

871
00:44:07,239 --> 00:44:08,239
i gurnuti ga u svemir.

872
00:44:08,880 --> 00:44:10,393
Brojevi ne lažu.

873
00:44:11,320 --> 00:44:13,311
I shvatio si
sve to sa ovim?

874
00:44:15,079 --> 00:44:16,911
Pola podataka je redigovano.

875
00:44:17,800 --> 00:44:21,155
Ali ono što je tamo priča priču
ako čitate između redova.

876
00:44:21,320 --> 00:44:23,000
Udaljenost od lansiranja
u orbitu, znamo.

877
00:44:23,159 --> 00:44:24,353
Redstone masa, znamo.

878
00:44:24,440 --> 00:44:26,396
Znamo težinu kapsule žive.

879
00:44:26,599 --> 00:44:29,398
I brzine su tu
u podacima.

880
00:44:29,599 --> 00:44:31,237
Izračunao si.

881
00:44:31,639 --> 00:44:32,639
Da, gospodine.

882
00:44:33,440 --> 00:44:35,271
Pogledao sam dalje.

883
00:44:37,440 --> 00:44:39,748
Kako znaš
o raketi Atlas?

884
00:44:42,760 --> 00:44:44,751
To nije matematika.

885
00:44:44,920 --> 00:44:45,989
Taj podatak nije ovdje.

886
00:44:46,119 --> 00:44:47,791
Kao što ste rekli, poverljivo je.

887
00:44:53,960 --> 00:44:55,757
Podigao sam ga prema svjetlu.

888
00:44:55,960 --> 00:44:57,278
Izdržao si
do svjetla?

889
00:44:57,440 --> 00:44:58,509
Da, gospodine.

890
00:45:03,800 --> 00:45:04,800
Pa, evo ga.

891
00:45:04,960 --> 00:45:05,960
Mmm-hmm.

892
00:45:07,280 --> 00:45:08,280
Atlas.

893
00:45:09,199 --> 00:45:10,268
kako se zoveš?

894
00:45:10,440 --> 00:45:11,952
Katherine Goble.

895
00:45:13,280 --> 00:45:14,632
Jesi li ti špijun, Ketrin?

896
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
Jesam li šta?

897
00:45:15,840 --> 00:45:17,039
Rekao sam, jesi li ti ruski špijun?

898
00:45:17,119 --> 00:45:18,472
Ne, gospodine.

899
00:45:18,639 --> 00:45:19,992
Ja nisam Rus.

900
00:45:21,519 --> 00:45:23,157
Ona nije Ruskinja, gospodine.

901
00:45:24,960 --> 00:45:26,791
U redu, imamo
ovdje nema šta izgubiti.

902
00:45:26,960 --> 00:45:28,016
Dajte joj sve što joj treba

903
00:45:28,039 --> 00:45:29,295
da radim kod Sheparda
trajektorije.

904
00:45:29,320 --> 00:45:31,389
Bez redakcije.
Da li nam je to jasno?

905
00:45:31,559 --> 00:45:32,833
Jesmo li sigurni u ovo?

906
00:45:33,039 --> 00:45:34,039
Šta je problem, Paul?

907
00:45:34,199 --> 00:45:35,632
Čuo si je.

908
00:45:35,800 --> 00:45:36,800
Ona nije špijun.

909
00:45:37,639 --> 00:45:39,231
Samo ne mislim
to je dobra ideja.

910
00:45:39,400 --> 00:45:43,074
Znaš šta ja mislim
dobra ideja? Tamnije mastilo.

911
00:45:43,239 --> 00:45:44,519
Mislim da je tamnije mastilo
dobra ideja.

912
00:45:44,639 --> 00:45:45,735
Ruth, možeš li
proslijediti?

913
00:45:45,760 --> 00:45:46,760
Da, gospodine.

914
00:45:46,920 --> 00:45:47,989
Hvala ti, Ketrin.

915
00:45:48,159 --> 00:45:49,309
Hvala, gospodine.

916
00:45:50,320 --> 00:45:51,320
(UZDAS)

917
00:45:55,840 --> 00:45:57,831
Ovo ispitivanje je gotovo.

918
00:46:12,000 --> 00:46:13,717
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)

919
00:46:16,400 --> 00:46:18,550
Vjerovatno možete doći do
mjesec i nazad sa ovim.

920
00:46:18,719 --> 00:46:20,119
Samo ne kupatilo.

921
00:46:20,280 --> 00:46:22,429
Barem nisu
slep za ono što radiš.

922
00:46:22,599 --> 00:46:23,679
Uskoro neće biti važno.

923
00:46:23,880 --> 00:46:26,474
Ovo će IBM
sve nas ostavi bez posla.

924
00:46:26,639 --> 00:46:28,550
Kako si?
Šta možemo učiniti povodom toga?

925
00:46:29,280 --> 00:46:31,271
Samo jedno.

926
00:46:31,440 --> 00:46:33,157
Naučimo sve što možemo,
učinimo sebe vrednim.

927
00:46:33,760 --> 00:46:35,215
Negdje niz liniju,
ljudsko biće

928
00:46:35,239 --> 00:46:36,536
imaće
da pritisnete dugmad.

929
00:46:36,559 --> 00:46:37,958
Tako je.

930
00:46:40,159 --> 00:46:41,717
Oh, milostiva.

931
00:46:41,880 --> 00:46:43,472
Pa, mora da je izgubljena.

932
00:46:43,639 --> 00:46:44,856
NASA ne naručuje ženke

933
00:46:44,880 --> 00:46:46,199
za inžinjera
Program obuke.

934
00:46:47,400 --> 00:46:51,108
Ta pozicija je dostupna
svakom kvalifikovanom kandidatu.

935
00:46:51,280 --> 00:46:54,077
U redu. Osim što nemaš
obrazovne zahtjeve.

936
00:46:54,239 --> 00:46:55,309
Imam diplomu

937
00:46:55,400 --> 00:46:56,735
u matematici
i fizičke nauke.

938
00:46:56,760 --> 00:46:58,637
To je isto kao i većina
inženjeri ovde.

939
00:46:58,800 --> 00:47:01,313
Sada nam je potrebna napredna
produženi kursevi

940
00:47:01,400 --> 00:47:02,913
preko Univerziteta
Virdžinije.

941
00:47:03,079 --> 00:47:05,275
To je u zaposlenom
priručnik. U dodatku.

942
00:47:06,559 --> 00:47:07,679
U slučaju da ga niste pročitali.

943
00:47:08,320 --> 00:47:10,469
Svaki put imamo priliku
da napredujem...

944
00:47:10,679 --> 00:47:11,829
pomeraju ciljnu liniju.

945
00:47:12,000 --> 00:47:13,400
Ja se samo pridržavam pravila
ovdje.

946
00:47:13,599 --> 00:47:15,112
I očekujem sve
koji radi za mene

947
00:47:15,239 --> 00:47:16,239
da ih i pratim.

948
00:47:16,400 --> 00:47:19,597
Nema posebnih
okolnosti za bilo koga.

949
00:47:20,079 --> 00:47:22,230
Svi bi trebali biti zahvalni
ti uopšte imaš posla.

950
00:47:28,079 --> 00:47:31,550
„Za one koji ne mogu pohađati nastavu
na Univerzitetu Virdžinije...

951
00:47:31,719 --> 00:47:34,108
napredni savetodavni kursevi
su dostupni

952
00:47:34,280 --> 00:47:36,077
u srednjoj školi Hampton."

953
00:47:36,800 --> 00:47:39,074
To je još uvijek a
segregirana škola, Mary.

954
00:47:39,239 --> 00:47:41,708
Virginia se ponaša kao Brown
naspram Odbora za obrazovanje

955
00:47:41,800 --> 00:47:42,800
nikad se nije desilo.

956
00:47:43,000 --> 00:47:45,275
Oni nikada neće
dozvoli obojenoj ženi

957
00:47:45,440 --> 00:47:47,431
samo da pohađam časove
u potpuno beloj školi.

958
00:47:47,599 --> 00:47:49,396
Pa, zvuči tačno.

959
00:47:49,559 --> 00:47:51,277
To je sve što ćeš reći?

960
00:47:51,360 --> 00:47:53,096
Neću sjediti ovdje cijeli dan
i slušam kako se žališ

961
00:47:53,119 --> 00:47:54,313
o tome kako stvari stoje.

962
00:47:54,480 --> 00:47:55,559
Pokušavamo da igramo karte.

963
00:47:55,679 --> 00:47:57,295
Podnesite tužbu sudu.
Borite se za ono što želite.

964
00:47:57,320 --> 00:47:58,798
Ali prestani da pričaš o tome.

965
00:48:01,800 --> 00:48:03,438
Žalio sam se?
Danima.

966
00:48:03,599 --> 00:48:04,599
Dame.

967
00:48:05,800 --> 00:48:07,916
Niti jedan pip više
o poslu.

968
00:48:08,079 --> 00:48:09,148
Podijeli me.

969
00:48:09,280 --> 00:48:10,280
DOROTHY: Ketrin?

970
00:48:10,320 --> 00:48:11,719
MARY: Hajde.
KATARINA: Oh, ne.

971
00:48:11,840 --> 00:48:12,909
MARI: Ovdje.
Vi.

972
00:48:13,079 --> 00:48:14,956
Dete, trebalo mi je ovo.

973
00:48:15,159 --> 00:48:16,159
Hvala.

974
00:48:16,320 --> 00:48:18,356
(Ups)
<font color="

975
00:48:18,639 --> 00:48:20,835
Ne daj joj
više, Ketrin.

976
00:48:21,039 --> 00:48:23,155
Ne mogu. Sve je popila.
(SMEJE SE)

977
00:48:23,320 --> 00:48:25,594
Slušaj, dobro sam.

978
00:48:25,760 --> 00:48:27,637
Ja sam dobro
kao što sam ikada bio.

979
00:48:27,840 --> 00:48:29,592
Ti si pijan
kao što ste ikada bili.

980
00:48:29,679 --> 00:48:30,715
(SMEJE SE)

981
00:48:31,000 --> 00:48:32,512
Hajde. Hajde da plešemo, dame.

982
00:48:34,159 --> 00:48:35,434
Hajde, Kat. Hajde da plešemo.

983
00:48:35,639 --> 00:48:36,920
Idi i pleši sa njom,
Ketrin.

984
00:48:37,039 --> 00:48:38,393
MARY: Hajde.
Izlazi ovamo.

985
00:48:38,480 --> 00:48:39,594
Sakrij to.

986
00:48:39,679 --> 00:48:40,775
Naučićemo te
kako plesati.

987
00:48:40,800 --> 00:48:41,800
<font color="

988
00:48:41,880 --> 00:48:43,835
U redu.
Prenisko je.

989
00:48:44,000 --> 00:48:45,637
Naučićemo te
kako dobiti muškarca.

990
00:48:45,719 --> 00:48:47,630
Nauči me? sta?
MARI: Tako je. Hajde!

991
00:48:47,719 --> 00:48:49,358
Morate znati
kako plesati.

992
00:48:49,519 --> 00:48:50,998
Sporo. Sporo.
Hajde.

993
00:48:51,159 --> 00:48:53,115
Okreni ga.
Vrti se, vrti se.

994
00:48:53,320 --> 00:48:55,436
Da!
Vrti se, vrti se, vrti se.

995
00:48:55,519 --> 00:48:57,192
Whoo! pogledaj je,
Dorothy.

996
00:48:57,360 --> 00:48:59,351
Mogu li osvojiti jedan od njih
fensi plesna takmičenja?

997
00:48:59,519 --> 00:49:00,793
Umutite ga.

998
00:49:00,880 --> 00:49:02,028
(SVI SE SMEJU)

999
00:49:02,800 --> 00:49:04,376
Da, i spolja.
<font color="

1000
00:49:04,400 --> 00:49:05,673
Je li bilo bolje od mamine?

1001
00:49:05,880 --> 00:49:07,153
Ne, ne baš.

1002
00:49:07,320 --> 00:49:08,840
LJUDI: (PJEVANJE)
Segregacija mora nestati!

1003
00:49:09,239 --> 00:49:12,710
Segregacija mora nestati!

1004
00:49:12,880 --> 00:49:14,916
Segregacija mora nestati!
(LAJ)

1005
00:49:15,079 --> 00:49:16,876
Segregacija mora nestati!

1006
00:49:21,159 --> 00:49:22,376
Ne obraćaj pažnju
na sve to.

1007
00:49:22,400 --> 00:49:23,880
Mi nismo deo
te nevolje. Hajde.

1008
00:49:35,679 --> 00:49:37,875
"Pamet. Mora da su uradili..."

1009
00:49:42,239 --> 00:49:44,548
Ne želimo nevolje
ovde.

1010
00:49:45,239 --> 00:49:47,356
Oh, nisam ovdje
za bilo kakvu nevolju, gospođo.

1011
00:49:47,519 --> 00:49:48,588
Zašto si ovdje?

1012
00:49:49,400 --> 00:49:50,400
Knjiga.

1013
00:49:50,559 --> 00:49:52,914
Imate knjige
u odeljku u boji.

1014
00:49:54,239 --> 00:49:55,911
Nema
ono što tražim.

1015
00:49:56,079 --> 00:49:58,230
To je samo
kako jeste.

1016
00:50:02,400 --> 00:50:03,735
Hajde sada.
Ti znaš bolje od ovoga.

1017
00:50:03,760 --> 00:50:06,068
Skidaj ruke sa mojih momaka!
Ne diraj ih.

1018
00:50:07,280 --> 00:50:09,032
Imaš blagoslovljen dan.

1019
00:50:17,559 --> 00:50:20,916
Razdvojeni i jednaki
su dvije različite stvari.

1020
00:50:21,119 --> 00:50:23,634
Samo zato što je to način,
ne čini to ispravnim.

1021
00:50:23,800 --> 00:50:24,914
Razumiješ?

1022
00:50:25,960 --> 00:50:26,960
Da, mama.

1023
00:50:27,000 --> 00:50:29,275
Ponašaš se ispravno, u pravu si.

1024
00:50:29,440 --> 00:50:31,077
To je sigurno.

1025
00:50:31,239 --> 00:50:32,239
Razumiješ?

1026
00:50:32,400 --> 00:50:33,434
Da, mama.

1027
00:50:39,639 --> 00:50:41,311
Uzela si tu knjigu, mama?

1028
00:50:41,480 --> 00:50:43,436
Sine, ja plaćam porez.

1029
00:50:43,639 --> 00:50:45,630
A porezi plaćaju sve
u toj biblioteci.

1030
00:50:45,800 --> 00:50:47,791
Ne mogu uzeti nešto
već ste platili.

1031
00:50:52,480 --> 00:50:55,949
„Fortran je nov
i uzbudljiv jezik..."

1032
00:50:56,119 --> 00:50:59,476
"koriste programeri
za komunikaciju sa kompjuterima."

1033
00:50:59,639 --> 00:51:02,949
„Uzbudljivo je, kao što jeste
talas budućnosti."

1034
00:51:03,960 --> 00:51:05,438
U redu, svi se osmehnite.

1035
00:51:05,519 --> 00:51:07,079
Svi se osmehnite.
MARY I KATHERINE: Au!

1036
00:51:10,480 --> 00:51:11,480
Zaželi želju.
Zaželi želju.

1037
00:51:11,639 --> 00:51:13,119
Blow. Pokušajte ponovo.

1038
00:51:13,280 --> 00:51:14,793
Izvoli.

1039
00:51:16,039 --> 00:51:17,951
Leonarde, treba ti
da ti sada nađem posao.

1040
00:51:18,079 --> 00:51:19,079
Dva posla.

1041
00:51:19,280 --> 00:51:20,280
<font color="

1042
00:51:20,360 --> 00:51:21,856
Vaša beba ima devet godina.
sta ces da radis?

1043
00:51:21,880 --> 00:51:23,496
Hvala ti, čoveče.
Da, stigao si na vrijeme.

1044
00:51:23,519 --> 00:51:24,838
Pogledaj to.

1045
00:51:25,000 --> 00:51:26,990
Pogledaj šta?
Kakvo iznenadjenje.

1046
00:51:27,159 --> 00:51:28,672
Ne mogu se žaliti, čovječe.

1047
00:51:29,719 --> 00:51:31,472
ja ću reći.
(SCOFFS)

1048
00:51:31,679 --> 00:51:33,670
Howard ga je sigurno pozvao.
Mmm-hmm.

1049
00:51:34,199 --> 00:51:36,554
Pusti me da im pomognem
sa tim cvećem.

1050
00:51:38,360 --> 00:51:40,429
(SVIRA MUZIKA)

1051
00:51:40,519 --> 00:51:42,556
(LJUDI BRAVLJAJU
I SMEJE SE)

1052
00:51:46,239 --> 00:51:48,150
ZENA:
Waltere, dobro se ponašaj.

1053
00:51:48,320 --> 00:51:50,788
sada, znaš,
Ja sam samo... Da.

1054
00:51:52,679 --> 00:51:54,398
Tako je, dušo.
Protresi ga.

1055
00:51:55,360 --> 00:51:57,190
Da. Izvoli.

1056
00:52:00,840 --> 00:52:03,195
Drago mi je da te vidim.
Da. Hvala.

1057
00:52:11,760 --> 00:52:13,876
Verujem
Dugujem ti izvinjenje.

1058
00:52:16,199 --> 00:52:18,509
Pa, je li to bilo to?
(SMEJE SE)

1059
00:52:19,239 --> 00:52:20,992
Mogu li uspjeti
dok plešemo?

1060
00:52:33,039 --> 00:52:35,599
Bojim se da sam jednostavno pogrešio
pre neki dan, gospođo Goble.

1061
00:52:37,880 --> 00:52:40,110
Bio sam odsutan
dugo vremena.

1062
00:52:41,039 --> 00:52:43,873
Zamišljam da sam samo
van prakse.

1063
00:52:44,559 --> 00:52:45,753
Mmm-hmm.

1064
00:52:46,360 --> 00:52:48,793
Nadao sam se da ćeš dozvoliti
da počnem ispočetka.

1065
00:52:50,239 --> 00:52:51,239
Mmm-hmm.

1066
00:52:52,039 --> 00:52:53,597
Vidite, stvar je u tome...

1067
00:52:53,760 --> 00:52:55,679
Zanima me
da te bolje upoznam.

1068
00:52:56,280 --> 00:52:57,280
Mmm-hmm.

1069
00:52:59,280 --> 00:53:00,920
Ti si jedan
teška mušterija, ha?

1070
00:53:01,039 --> 00:53:02,472
(OBJE SE SMEJU)

1071
00:53:03,440 --> 00:53:05,157
Nisi rekao
još ti je žao.

1072
00:53:05,320 --> 00:53:06,547
U redu.

1073
00:53:06,719 --> 00:53:07,755
Naravno.

1074
00:53:11,880 --> 00:53:13,757
Žao mi je, Ketrin.

1075
00:53:13,960 --> 00:53:15,108
Za šta, Jim?

1076
00:53:15,920 --> 00:53:17,717
Potcjenjujem te.

1077
00:53:18,599 --> 00:53:20,396
I bilo koja druga žena
kao ti...

1078
00:53:22,559 --> 00:53:24,755
Mada ne zamišljam
ima mnogo.

1079
00:53:26,800 --> 00:53:28,949
to je dobra praksa,
upravo tamo.

1080
00:53:32,119 --> 00:53:33,735
MUŠKARAC: (PREKO RADIJA) Prekidamo
ovaj muzički program

1081
00:53:33,760 --> 00:53:35,478
sa udarnim vijestima.

1082
00:53:35,639 --> 00:53:37,789
Sovjetska novinska agencija
je najavio

1083
00:53:37,960 --> 00:53:39,996
taj ruski kosmonaut,
Jurij Gagarin,

1084
00:53:40,119 --> 00:53:42,315
je postao
prvi čovek u svemiru.

1085
00:53:42,480 --> 00:53:43,480
Gagarin završen

1086
00:53:43,599 --> 00:53:44,840
jedna puna orbita
oko planete

1087
00:53:45,000 --> 00:53:47,150
za 108 minuta.

1088
00:53:47,320 --> 00:53:49,000
Pratite ovu stanicu
za više detalja

1089
00:53:49,159 --> 00:53:50,478
kako postanu dostupni.

1090
00:53:51,800 --> 00:53:53,994
Pretpostavljam da nas to stavlja
iza krivine.

1091
00:53:54,159 --> 00:53:55,480
SPIKER:
Raketa Vostok-1...

1092
00:53:55,519 --> 00:53:58,795
isporučen ruski kosmonaut
3KA kapsula Jurija Gagarina...

1093
00:53:58,960 --> 00:54:00,836
u orbitu, u 6:07 UTC...

1094
00:54:01,639 --> 00:54:05,349
Ponovni ulazak u ruski vazdušni prostor
u 7:55 UTC.

1095
00:54:05,519 --> 00:54:07,077
Ubedljivo dokazati da je čovek

1096
00:54:07,159 --> 00:54:08,797
mogao preživjeti
orbitalni svemirski let.

1097
00:54:09,199 --> 00:54:10,518
Gagarin je nagrađen

1098
00:54:10,679 --> 00:54:12,016
orden Lenjina
i zlatnu zvezdu...

1099
00:54:12,039 --> 00:54:13,836
Pa, tukli su
pantalone sa nas.

1100
00:54:14,000 --> 00:54:15,114
Idemo.

1101
00:54:15,280 --> 00:54:16,335
On je takođe dodeljen
naslov...

1102
00:54:16,360 --> 00:54:17,599
Naučimo letjeti
u svemir.

1103
00:54:17,679 --> 00:54:19,875
"Prvi sovjetski astronaut"...

1104
00:54:20,039 --> 00:54:22,838
i proglašen je
nacionalni heroj.

1105
00:54:23,000 --> 00:54:25,958
Ovo je dan
trijumfa bez presedana...

1106
00:54:26,119 --> 00:54:27,871
za Rusa
svemirski program

1107
00:54:28,039 --> 00:54:30,269
i razarajući udarac
za Ameriku

1108
00:54:30,360 --> 00:54:32,351
u trci za svemir.

1109
00:54:32,519 --> 00:54:34,351
Želim da se zahvalim svima
za boravak.

1110
00:54:35,519 --> 00:54:37,670
Znam da je kasno.
I posle onoga što sam upravo video,

1111
00:54:37,840 --> 00:54:40,478
Siguran sam da su svi verovatno
nestrpljiv da jednostavno ode kući.

1112
00:54:40,920 --> 00:54:43,228
Pre nego što to uradimo, ja samo
moram postaviti pitanje.

1113
00:54:44,840 --> 00:54:46,717
Isti onaj

1114
00:54:46,840 --> 00:54:48,655
Pitao sam se
skroz ovamo...

1115
00:54:48,679 --> 00:54:49,715
koji je...

1116
00:54:51,599 --> 00:54:53,079
Kako si dovraga
nalazimo se

1117
00:54:53,199 --> 00:54:55,077
na drugom mjestu
u trci dvojice?

1118
00:54:55,880 --> 00:54:56,880
bilo ko?

1119
00:54:57,880 --> 00:54:58,880
Paul?

1120
00:55:00,400 --> 00:55:01,880
I mislim da je Glenn to rekao
prilično dobro.

1121
00:55:02,039 --> 00:55:03,119
Samo nas nadmašuju.

1122
00:55:03,199 --> 00:55:05,429
Razlog
Moram to misliti

1123
00:55:05,599 --> 00:55:06,695
je zato što odbijam
vjerovati

1124
00:55:06,719 --> 00:55:08,277
da su Rusi
su pametniji od nas

1125
00:55:08,440 --> 00:55:09,952
ili da imaju
više tehnologije,

1126
00:55:10,039 --> 00:55:11,552
ili da im je više stalo.

1127
00:55:13,280 --> 00:55:15,110
Ali ne znam.
Da li je to moguće?

1128
00:55:16,360 --> 00:55:17,634
Da li je moguće
da je to zapravo

1129
00:55:17,719 --> 00:55:19,233
znači više za njih?

1130
00:55:20,760 --> 00:55:23,911
Mi smo u borbi
naših života, ljudi.

1131
00:55:24,079 --> 00:55:26,389
Ne idemo
neka epska radost vožnje.

1132
00:55:26,559 --> 00:55:28,231
Upravo sam vidio sedam lica

1133
00:55:28,559 --> 00:55:30,391
koji nisu sigurni
da možemo stići tamo.

1134
00:55:34,920 --> 00:55:36,717
Ovo je naš problem.

1135
00:55:37,559 --> 00:55:39,072
I tako od sada

1136
00:55:41,039 --> 00:55:43,056
postoje samo dve stvari
treba znati za dalje.

1137
00:55:43,079 --> 00:55:44,592
Jedan ostaje ovdje,
raditi do kasno,

1138
00:55:44,719 --> 00:55:45,920
to će biti
životna činjenica.

1139
00:55:47,119 --> 00:55:48,599
I drugo, ne očekujte
vaše plate

1140
00:55:48,719 --> 00:55:50,255
kako bi se odrazilo dodatno vrijeme
to će potrajati

1141
00:55:50,280 --> 00:55:52,235
sustići
i mimo te kopilad.

1142
00:55:54,159 --> 00:55:55,735
Za one od vas
ko ne može tako da radi,

1143
00:55:55,760 --> 00:55:58,114
Razumijem i hvala vam
za ono što si uradio.

1144
00:55:59,280 --> 00:56:00,759
Za sve ostale...

1145
00:56:01,719 --> 00:56:03,994
predlažem
zoveš svoje žene

1146
00:56:04,159 --> 00:56:05,559
i reci im
kako ce biti.

1147
00:56:06,000 --> 00:56:07,478
Počeću sa svojim.

1148
00:56:09,840 --> 00:56:11,398
(Mrmljanje)

1149
00:57:04,840 --> 00:57:07,034
Sam, pojačaj.
Pojačajte.

1150
00:57:07,199 --> 00:57:08,199
Da, gospodine.

1151
00:57:10,480 --> 00:57:12,038
John.
Dobro jutro, gospodine.

1152
00:57:17,039 --> 00:57:20,032
7-5, 7-4, 7-3...

1153
00:57:27,239 --> 00:57:28,672
Kraj dana.

1154
00:57:34,679 --> 00:57:35,873
Dobro, izgledamo dobro.

1155
00:57:40,719 --> 00:57:43,028
U redu.

1156
00:57:49,079 --> 00:57:50,079
(UZDAS)

1157
00:57:52,760 --> 00:57:54,159
Gospodine, možda i jeste
rezu selektora.

1158
00:57:54,280 --> 00:57:55,507
Idem u šetnju.

1159
00:57:55,679 --> 00:57:57,280
JOHN: Počašćeni smo
da služimo našoj zemlji.

1160
00:57:57,440 --> 00:57:59,670
Tako da ne mislimo
o opasnosti.

1161
00:57:59,840 --> 00:58:01,831
Nemamo vremena
biti uplašen.

1162
00:58:02,039 --> 00:58:03,871
Moramo obaviti posao.

1163
00:58:09,920 --> 00:58:12,070
Dobro jutro.
Dobro jutro.

1164
00:58:12,239 --> 00:58:14,356
SUDSKI RADNIK: Gospođo Jackson.

1165
00:58:14,519 --> 00:58:16,715
Sedišta u boji su pozadi
sudnice.

1166
00:58:16,880 --> 00:58:18,233
Hvala, gospođo.

1167
00:58:37,400 --> 00:58:39,277
Dakle, koji od vas
želi ići prvi?

1168
00:58:40,760 --> 00:58:42,751
<font color="

1169
00:58:42,880 --> 00:58:44,108
(PUNA APLADI)

1170
00:59:02,800 --> 00:59:07,271
IBM 7090
sistem za obradu podataka.

1171
00:59:07,480 --> 00:59:09,630
Ima sposobnost
rješavanja

1172
00:59:09,800 --> 00:59:12,791
preko 24.000 množenja

1173
00:59:14,119 --> 00:59:15,119
u sekundi.

1174
00:59:15,320 --> 00:59:16,992
Sveti Mojsije,
to je munjevito.

1175
00:59:17,159 --> 00:59:18,360
Oni nikada neće
neka to radi.

1176
00:59:18,639 --> 00:59:20,755
(SMEJE SE)
Oh, na kraju će se pokrenuti.

1177
00:59:20,920 --> 00:59:22,960
A kada se to dogodi, imamo
da znate kako da ga programirate.

1178
00:59:23,159 --> 00:59:24,559
Osim ako ne biste radije bili
bez posla.

1179
00:59:24,639 --> 00:59:26,119
SVI: Ne, gospođo.

1180
00:59:31,880 --> 00:59:33,278
g. Z...

1181
00:59:34,039 --> 00:59:35,791
Imam sastanak sa sudom.

1182
00:59:36,599 --> 00:59:37,599
(SVI APLAZE)

1183
00:59:39,840 --> 00:59:41,159
"Kompjuter ga koristi"

1184
00:59:41,280 --> 00:59:42,838
"kao njegova velika brzina
skladišna jedinica",

1185
00:59:43,000 --> 00:59:45,036
"informacija
uređaj za držanje."

1186
00:59:45,159 --> 00:59:46,159
Hmm.

1187
00:59:46,960 --> 00:59:48,153
Imaš mozak.

1188
00:59:48,320 --> 00:59:49,833
Sa kojima mogu da radim.

1189
00:59:53,519 --> 00:59:55,510
Ovo je na pogrešnom mestu.

1190
01:00:00,360 --> 01:00:02,190
Atta girl.

1191
01:00:04,480 --> 01:00:05,480
AL: Rut.

1192
01:00:05,800 --> 01:00:07,255
Da, gospodine. Daj mi
Pelerina na liniji.

1193
01:00:07,280 --> 01:00:09,110
Shepardove putanje
potrebno je ažurirati.

1194
01:00:12,000 --> 01:00:13,034
Vau.

1195
01:00:14,880 --> 01:00:15,949
Gdje je ona?

1196
01:00:20,079 --> 01:00:22,119
<font color="
♪ različiti jedno od drugog ♪

1197
01:00:23,519 --> 01:00:25,271
♪ Zatvorimo oči ♪
♪ kada spavamo vidim brojeve ♪

1198
01:00:26,920 --> 01:00:30,070
♪ Crno-bijelo ♪
<font color="

1199
01:00:30,679 --> 01:00:32,440
♪ Ne ponašaj se kao ♪
♪ bio si tamo kada nisi bio ♪

1200
01:00:32,960 --> 01:00:33,960
(WC ISTRAŽIVANJE ES)

1201
01:00:38,360 --> 01:00:40,998
♪ Ne želim besplatnu vožnju ♪

1202
01:00:42,519 --> 01:00:43,668
(UZDAS)

1203
01:00:45,679 --> 01:00:48,318
<font color="

1204
01:00:48,400 --> 01:00:50,436
♪ Jer mogu ♪
♪ vidi da dolazi dan' ♪

1205
01:00:52,599 --> 01:00:54,590
♪ Zajedno letimo ♪

1206
01:00:55,480 --> 01:00:57,994
♪ Oh, ali nema više trčanja' ♪

1207
01:01:02,920 --> 01:01:04,557
♪ Nema više trčanja' ♪

1208
01:01:06,199 --> 01:01:08,269
<font color="

1209
01:01:14,559 --> 01:01:15,679
Gdje dovraga
jesi li bio

1210
01:01:16,119 --> 01:01:18,315
Gde god da pogledam, nisi
gde treba da budeš.

1211
01:01:18,480 --> 01:01:19,628
To nije moja mašta.

1212
01:01:19,800 --> 01:01:21,916
Gdje dovraga
ideš li svaki dan?

1213
01:01:24,800 --> 01:01:26,391
U kupatilo, gospodine.

1214
01:01:26,559 --> 01:01:27,753
U kupatilo?

1215
01:01:28,400 --> 01:01:29,548
U prokleto kupatilo.

1216
01:01:30,880 --> 01:01:32,108
40 minuta dnevno?

1217
01:01:35,159 --> 01:01:36,672
sta radis
unutra?

1218
01:01:37,760 --> 01:01:40,320
Ovdje smo T-minus nula.
Ja puno vjerujem u tebe.

1219
01:01:42,519 --> 01:01:44,909
Nema kupatila
za mene ovde.

1220
01:01:45,760 --> 01:01:47,496
Kako to misliš postoji
nema kupatila za tebe ovde?

1221
01:01:47,519 --> 01:01:49,875
Nema kupatila.

1222
01:01:50,039 --> 01:01:52,759
Nema obojenih
kupatila u ovoj zgradi

1223
01:01:52,920 --> 01:01:54,876
ili bilo koje zgrade
izvan zapadnog kampusa,

1224
01:01:55,000 --> 01:01:56,318
koji je udaljen pola milje.

1225
01:01:56,519 --> 01:01:57,519
Da li ste to znali?

1226
01:01:59,199 --> 01:02:02,635
Moram pješice do Timbuktua
samo da se olakšam.

1227
01:02:02,800 --> 01:02:04,869
I ne mogu koristiti
jedan od zgodnih bicikala.

1228
01:02:05,039 --> 01:02:06,951
Zamislite to, g. Harrison.

1229
01:02:07,719 --> 01:02:08,789
Moja uniforma...

1230
01:02:08,960 --> 01:02:11,679
suknja ispod kolena,
moje štikle,

1231
01:02:11,760 --> 01:02:13,159
i jednostavan niz bisera.

1232
01:02:13,320 --> 01:02:14,992
Pa, ja ne posjedujem bisere.

1233
01:02:15,159 --> 01:02:16,956
Bog zna da ne plaćaš
dovoljno obojenih

1234
01:02:17,039 --> 01:02:18,552
da priuštim bisere!

1235
01:02:19,480 --> 01:02:23,552
I radim kao pas,
dan i noć,

1236
01:02:23,760 --> 01:02:25,829
živeti od kafe
iz lonca

1237
01:02:25,920 --> 01:02:27,398
niko od vas ne želi da dira!

1238
01:02:27,880 --> 01:02:29,916
(KATARININ DAH DRŽI)

1239
01:02:37,800 --> 01:02:39,869
(DUBOKO UDIŠE)

1240
01:02:40,159 --> 01:02:42,719
(TIKO) Pa, izvinite

1241
01:02:42,880 --> 01:02:44,472
ako moram da idem
u toalet

1242
01:02:44,559 --> 01:02:46,311
nekoliko puta dnevno.

1243
01:03:28,119 --> 01:03:29,996
(METALNI ZVUK)

1244
01:03:57,760 --> 01:03:59,159
Evo ga.

1245
01:04:03,559 --> 01:04:04,913
Nema više toaleta u boji.

1246
01:04:06,000 --> 01:04:08,230
Nema više bijelih toaleta.

1247
01:04:08,400 --> 01:04:09,992
Samo obični stari toaleti.

1248
01:04:11,280 --> 01:04:12,713
Idi gde god
prokleto dobro molim te.

1249
01:04:13,280 --> 01:04:14,918
Po mogućnosti bliže
do vašeg stola.

1250
01:04:22,639 --> 01:04:26,030
Ovdje u NASA-i,
svi piškimo iste boje.

1251
01:04:33,960 --> 01:04:34,960
(ČIŠĆA GRLO)

1252
01:04:46,920 --> 01:04:47,954
(KUCANJE NA VRATA)

1253
01:04:48,679 --> 01:04:49,679
(KAŠALJ)

1254
01:04:52,599 --> 01:04:54,237
Čuo sam da jesi
borba protiv gripa.

1255
01:04:54,400 --> 01:04:56,117
Mislio sam da možeš
upotrebi malo supe.

1256
01:04:56,280 --> 01:04:57,713
Topli obrok za devojke.

1257
01:04:58,719 --> 01:05:00,516
Uđi.
(SMEJE SE)

1258
01:05:05,159 --> 01:05:06,159
(ČIŠĆA GRLO)

1259
01:05:06,639 --> 01:05:07,958
Izvinite.

1260
01:05:08,119 --> 01:05:10,554
U redu, dame.
Recimo milost.

1261
01:05:11,599 --> 01:05:13,112
Pognite glave.

1262
01:05:17,000 --> 01:05:19,559
Dragi Bože, hvala ti
za ovaj obrok.

1263
01:05:19,719 --> 01:05:21,755
To tražimo od vas
blagoslovi ovu hranu

1264
01:05:21,840 --> 01:05:23,876
tako da može
blagoslovi naša tela.

1265
01:05:24,039 --> 01:05:25,996
U Isusovo ime se molimo.

1266
01:05:27,920 --> 01:05:29,557
Amen.
Amen.

1267
01:05:33,000 --> 01:05:35,911
REPORTER: Ovo je istorijski dan,
ovdje na Cape Canaveralu.

1268
01:05:36,079 --> 01:05:37,398
A evo šta možemo očekivati.

1269
01:05:37,559 --> 01:05:40,438
Alan Šepard i sloboda 7
biće lansiran u svemir

1270
01:05:40,599 --> 01:05:43,273
na visini od oko
116 milja na sat.

1271
01:05:43,360 --> 01:05:45,315
Dorothy, hajde, nedostajaće ti!
Oh, dečko! Idi.

1272
01:05:45,400 --> 01:05:46,655
Hajde, Dorothy.
DOROTI: Dolazim.

1273
01:05:46,679 --> 01:05:48,476
onda će sleteti
oko 35 milja

1274
01:05:48,559 --> 01:05:49,639
na obali Floride...

1275
01:05:49,840 --> 01:05:50,954
gde će ga pokupiti

1276
01:05:51,119 --> 01:05:52,496
od strane muškaraca
USS Lake Champlain...

1277
01:05:52,519 --> 01:05:53,519
Konačno. Dođi ovamo.

1278
01:05:53,719 --> 01:05:55,550
koji je krenuo
za ovu istorijsku svrhu.

1279
01:05:57,000 --> 01:05:58,615
ČOVJEK: (PREKO RADIJA) Sloboda 7,
moraćemo da iskrvarimo

1280
01:05:58,639 --> 01:06:01,358
neki pritisak
unutar rezervoara sa tečnim kiseonikom.

1281
01:06:01,440 --> 01:06:04,512
To bi trebalo da smanji temperaturu
unutar kapsule. Gotovo.

1282
01:06:04,679 --> 01:06:06,237
Svaki dan sada, CAPCOM.

1283
01:06:06,440 --> 01:06:08,239
Riješite svoj mali problem
i zapali ovu svijeću.

1284
01:06:08,639 --> 01:06:09,958
Primljeno, Sloboda 7.

1285
01:06:10,119 --> 01:06:11,518
Pripremite se.

1286
01:06:11,679 --> 01:06:12,896
Temperatura se vraća
do normalnog.

1287
01:06:12,920 --> 01:06:14,876
Trčim još jedan
provjera statusa pokretanja.

1288
01:06:15,039 --> 01:06:16,108
MAN: Svi sistemi sada rade.

1289
01:06:16,320 --> 01:06:17,798
Prijeđite na konačno odbrojavanje
sekvenca.

1290
01:06:17,960 --> 01:06:19,472
Prelazak na finale
sekvenca odbrojavanja.

1291
01:06:19,559 --> 01:06:20,559
ALAN: Primljeno.

1292
01:06:21,400 --> 01:06:22,798
GORDON: Mi smo na T-minus 10...

1293
01:06:23,480 --> 01:06:24,548
devet...

1294
01:06:24,719 --> 01:06:25,835
osam...

1295
01:06:26,039 --> 01:06:27,313
sedam...

1296
01:06:27,480 --> 01:06:28,673
šest...

1297
01:06:28,880 --> 01:06:30,074
pet...

1298
01:06:30,239 --> 01:06:31,514
četiri...

1299
01:06:31,679 --> 01:06:32,679
tri...

1300
01:06:32,800 --> 01:06:33,994
dva...

1301
01:06:34,159 --> 01:06:35,434
jedan...

1302
01:06:35,599 --> 01:06:36,827
nula.

1303
01:06:39,119 --> 01:06:40,347
Imamo paljenje.

1304
01:06:41,039 --> 01:06:42,313
I imamo poletanje.

1305
01:06:43,280 --> 01:06:44,507
Penji se gore.

1306
01:06:44,679 --> 01:06:46,909
<font color="
i sat je pokrenut.

1307
01:06:47,199 --> 01:06:49,235
(Zveckanje)

1308
01:06:50,719 --> 01:06:53,632
Gorivo je nestalo. 2.5G.

1309
01:06:53,800 --> 01:06:54,869
Penji se gore.

1310
01:06:55,039 --> 01:06:56,233
Hajde!
REPORTER: Poletite u

1311
01:06:56,320 --> 01:06:58,197
34 minuta nakon isteka sata.

1312
01:07:01,400 --> 01:07:03,436
(Zveckanje)

1313
01:07:18,800 --> 01:07:20,994
Pitch 88.
Putanja je dobra.

1314
01:07:23,880 --> 01:07:25,552
Yaw je u redu.

1315
01:07:25,719 --> 01:07:27,516
Ručno prebacivanje rolne.

1316
01:07:27,679 --> 01:07:29,670
Da!
(SVI NAZDRAVI I APLAZE)

1317
01:07:31,679 --> 01:07:33,635
PREDSJEDNIK KENNEDY:
Za oči sveta

1318
01:07:33,800 --> 01:07:35,916
sada pogledaj u svemir,

1319
01:07:36,079 --> 01:07:38,389
na Mjesec
i na planete iza njih.

1320
01:07:38,480 --> 01:07:39,480
Da!
Uspeli smo!

1321
01:07:39,559 --> 01:07:41,675
I zavetovali smo se...

1322
01:07:41,840 --> 01:07:44,195
da nećemo
vidi kako se to reguliše...

1323
01:07:44,360 --> 01:07:46,590
neprijateljskom zastavom
osvajanja...

1324
01:07:47,280 --> 01:07:50,510
ali preko transparenta
slobode i mira.

1325
01:07:51,239 --> 01:07:53,878
Zaplovili smo ovim novim morem...

1326
01:07:54,039 --> 01:07:57,315
jer postoji nova saznanja
da se dobije...

1327
01:07:57,480 --> 01:07:59,356
i nova prava koja treba osvojiti.

1328
01:07:59,840 --> 01:08:02,434
Mi biramo da idemo na Mesec
u ovoj deceniji

1329
01:08:02,639 --> 01:08:04,197
i radi ostale stvari...

1330
01:08:04,360 --> 01:08:06,032
ne zato što su laki...

1331
01:08:06,199 --> 01:08:07,996
već zato što su teški.

1332
01:08:08,840 --> 01:08:10,637
Pretpostavimo da bismo svi trebali
hvala predsedniku Kenediju

1333
01:08:10,800 --> 01:08:12,677
za nastavak
sigurnost posla.

1334
01:08:13,000 --> 01:08:14,557
(SVI PUCAJUĆI PRSTI)

1335
01:08:16,640 --> 01:08:18,153
Uh, Gus Grissom je sljedeći.

1336
01:08:18,600 --> 01:08:20,829
Još jedan suborbitalni let
sa Redstoneom.

1337
01:08:21,680 --> 01:08:22,748
To nam je posljednja prilika

1338
01:08:22,840 --> 01:08:24,238
pre nego što vežemo Glenna
u Atlas

1339
01:08:25,359 --> 01:08:26,838
i molimo se da ga dovedemo
nazad dole.

1340
01:08:27,039 --> 01:08:28,519
Da, i zamišljam
on bi nas voleo

1341
01:08:28,600 --> 01:08:30,351
imati matematiku
prethodno razrađeno.

1342
01:08:30,560 --> 01:08:31,560
(SVI SE SMEJU)

1343
01:08:32,199 --> 01:08:33,952
Dobar posao, gospodo.

1344
01:08:34,119 --> 01:08:36,235
Idi na večeru
sa svojom decom

1345
01:08:36,399 --> 01:08:37,957
i hajde da dobijemo
nazad na posao.

1346
01:08:38,079 --> 01:08:40,115
<font color="

1347
01:08:50,199 --> 01:08:54,113
(PJEVANJE)
♪ Pogledaj šta si mi uradio ♪

1348
01:08:54,560 --> 01:08:59,030
♪ Natjeraj me da se ponašam kao ♪
♪ Ne bih nikad ♪

1349
01:08:59,399 --> 01:09:01,390
♪ Znam da si ti za mene ♪

1350
01:09:03,279 --> 01:09:07,113
<font color="
♪ u riječi "zauvijek" ♪

1351
01:09:10,600 --> 01:09:13,068
Mislim da je krajnje vreme za to
Poljubio sam te, Ketrin.

1352
01:09:14,000 --> 01:09:16,434
Oh, a zašto je to tako?

1353
01:09:18,560 --> 01:09:21,551
Mislio sam da si me privukao,
isto kao i ja tebi.

1354
01:09:23,000 --> 01:09:24,831
Je li tako?
Mmm-hmm.

1355
01:09:25,640 --> 01:09:28,108
Ili bi mi to rekao
krenuti davno.

1356
01:09:28,239 --> 01:09:30,310
(OBJE SE SMEJU)

1357
01:09:42,600 --> 01:09:45,113
Nisam poljubila muškarca
za dugo vremena.

1358
01:09:46,199 --> 01:09:47,599
Skoro sam zaboravio kako.

1359
01:10:01,079 --> 01:10:03,547
<font color="
je uhapsio četvoricu belaca

1360
01:10:03,640 --> 01:10:05,073
optužen za bacanje
zapaljenu bombu

1361
01:10:05,239 --> 01:10:06,592
u autobus Freedom Rider

1362
01:10:06,720 --> 01:10:08,789
izvan Annistona,
Alabama...

1363
01:10:08,960 --> 01:10:10,479
Zdravo, bebe.
MUŠKARAC: Autobus se brzo punio

1364
01:10:10,600 --> 01:10:11,775
Zdravo mama.
...sa crnim dimom.

1365
01:10:11,800 --> 01:10:13,028
Svi smo pali na pod.

1366
01:10:13,199 --> 01:10:15,430
Svi smo shvatili
autobus je gorio...

1367
01:10:15,600 --> 01:10:17,670
i morao je da izađe
u mob.

1368
01:10:17,840 --> 01:10:19,055
Djeci ne trebaju
da gledam ovo.

1369
01:10:19,079 --> 01:10:20,399
Moraju da vide ovo.

1370
01:10:20,560 --> 01:10:22,119
Kad smo izašli iz autobusa
u Birminghamu...

1371
01:10:22,279 --> 01:10:23,632
Ovo svi moraju da vide.

1372
01:10:23,800 --> 01:10:25,551
uzeo me i prisilio
van vrata...

1373
01:10:25,720 --> 01:10:26,868
i bacio me u gomilu.

1374
01:10:27,039 --> 01:10:29,634
I onda me je jedan pretukao
veliki momak i nekoliko drugih.

1375
01:10:29,800 --> 01:10:32,951
Mislimo da renderujemo
velika usluga našoj naciji.

1376
01:10:33,159 --> 01:10:35,832
Jer ovo nije borba
za nas same.

1377
01:10:36,039 --> 01:10:38,872
To je borba
spasiti dušu Amerike.

1378
01:10:39,039 --> 01:10:40,154
SUDSKI RADNIK: Meri Džekson.

1379
01:10:40,720 --> 01:10:43,837
Peticija za pohađanje kurseva
u srednjoj školi Hampton.

1380
01:10:47,279 --> 01:10:48,679
Dobro jutro, Vaša Visosti.

1381
01:10:53,279 --> 01:10:55,873
Srednja škola Hampton je
bela škola, gđo Džekson.

1382
01:10:57,119 --> 01:10:59,270
Da, časni Sude.
Svestan sam toga.

1383
01:10:59,479 --> 01:11:01,152
Virdžinija,
još uvek segregirana država.

1384
01:11:01,359 --> 01:11:03,237
Bez obzira na šta
savezna vlada kaže,

1385
01:11:03,439 --> 01:11:05,590
bez obzira na šta
Vrhovni sud kaže,

1386
01:11:05,760 --> 01:11:07,556
naš zakon je zakon.

1387
01:11:08,359 --> 01:11:10,555
Vaša Visosti, ako mogu.

1388
01:11:10,720 --> 01:11:12,391
Vjerujem da postoje
posebne okolnosti

1389
01:11:12,479 --> 01:11:13,479
uzeti u obzir.

1390
01:11:13,640 --> 01:11:15,278
Šta bi garantovalo
obojena žena

1391
01:11:15,359 --> 01:11:16,359
pohađa bijelu školu?

1392
01:11:18,279 --> 01:11:20,032
Mogu li da priđem
vaša klupa, gospodine?

1393
01:11:33,159 --> 01:11:34,159
Vaša Visosti...

1394
01:11:34,680 --> 01:11:36,398
ti od svih ljudi
treba razumjeti

1395
01:11:36,520 --> 01:11:37,953
važnost biti prvi.

1396
01:11:38,760 --> 01:11:40,398
Kako to, gospođo Jackson?

1397
01:11:41,119 --> 01:11:43,189
Ti si bio prvi
u tvojoj porodici

1398
01:11:43,279 --> 01:11:45,157
da služi u Oružanim snagama.

1399
01:11:45,359 --> 01:11:46,509
američka mornarica.

1400
01:11:46,680 --> 01:11:48,988
Prvi
da pohađaju univerzitet.

1401
01:11:49,199 --> 01:11:50,679
George Mason.

1402
01:11:50,840 --> 01:11:53,034
I prvi državni sudija
biti ponovo pušten u rad

1403
01:11:53,239 --> 01:11:55,548
za tri uzastopna
guverneri.

1404
01:11:55,720 --> 01:11:57,391
Uradili ste neko istraživanje.

1405
01:11:57,840 --> 01:11:59,158
Da, gospodine.

1406
01:11:59,600 --> 01:12:00,918
Šta je poenta?

1407
01:12:01,079 --> 01:12:02,399
Poenta je, časni Sude...

1408
01:12:02,560 --> 01:12:04,755
ne crnkinja
u državi Virdžinija...

1409
01:12:04,960 --> 01:12:07,269
je ikada prisustvovao
potpuno bela srednja škola.

1410
01:12:07,439 --> 01:12:08,439
To je nečuveno.

1411
01:12:08,600 --> 01:12:10,192
Da. Nečuveno.

1412
01:12:11,000 --> 01:12:13,560
I prije Alana Sheparda
sjedio na vrhu rakete,

1413
01:12:13,760 --> 01:12:15,829
nijedan drugi Amerikanac
ikada dodirivao svemir.

1414
01:12:16,359 --> 01:12:18,315
A sada će zauvek
biti zapamćen

1415
01:12:18,520 --> 01:12:20,908
kao pripadnik američke mornarice
iz New Hampshirea,

1416
01:12:21,079 --> 01:12:23,115
prvi koji dodirne zvezde.

1417
01:12:24,840 --> 01:12:25,988
A ja, gospodine...

1418
01:12:26,159 --> 01:12:28,673
Planiram da budem
inženjer u NASA-i,

1419
01:12:28,840 --> 01:12:30,751
ali ja to ne mogu
a da im ne pohađaju časove

1420
01:12:30,920 --> 01:12:32,591
u toj potpuno bijeloj srednjoj školi.

1421
01:12:33,520 --> 01:12:36,079
I ne mogu da se promenim
boju moje kože.

1422
01:12:36,880 --> 01:12:40,395
Tako da nemam izbora
ali da budem prvi.

1423
01:12:41,319 --> 01:12:43,150
Što ne mogu
bez vas, gospodine.

1424
01:12:44,399 --> 01:12:45,399
Vaša Visosti...

1425
01:12:45,439 --> 01:12:47,953
od svih slučajeva
danas ćeš čuti...

1426
01:12:48,119 --> 01:12:50,634
koji će biti važan
100 godina od sada?

1427
01:12:51,479 --> 01:12:54,233
Koji će
učiniti te prvim?

1428
01:12:57,199 --> 01:12:58,199
Hmm.

1429
01:12:59,359 --> 01:13:00,359
(SMEJE SE)

1430
01:13:05,399 --> 01:13:07,072
Samo noćni časovi...

1431
01:13:08,079 --> 01:13:09,512
Mrs. Jackson.

1432
01:13:13,560 --> 01:13:14,560
(viče)

1433
01:13:16,560 --> 01:13:19,073
Da, da, da!

1434
01:13:19,239 --> 01:13:20,309
Da!

1435
01:13:21,600 --> 01:13:24,068
Oh, moj Bože.
Ne mogu vjerovati.

1436
01:13:48,600 --> 01:13:49,655
Koliko je kasno rekao
on će biti?

1437
01:13:49,680 --> 01:13:51,576
KATARINA: Izvinite.
Ne više od pet minuta, gospodine.

1438
01:13:51,600 --> 01:13:53,078
Gusa Grissoma
koordinate.

1439
01:13:53,279 --> 01:13:56,192
Hteo bih da skočim
na putanji Džona Glena.

1440
01:13:57,640 --> 01:13:59,199
imate li kakvu ideju
šta pitaš?

1441
01:13:59,239 --> 01:14:02,436
Orbitalno lansiranje sa Atlasom
raketi će trebati vremena.

1442
01:14:02,640 --> 01:14:04,391
Ima li problema?

1443
01:14:05,640 --> 01:14:06,913
g. Harrison...

1444
01:14:07,760 --> 01:14:09,318
Pitao sam se.

1445
01:14:09,479 --> 01:14:11,277
Uh-huh. Bio sam
ceo zivot se pitam,

1446
01:14:11,359 --> 01:14:12,997
pa ti samo
ispljuni.

1447
01:14:13,159 --> 01:14:15,070
Pa, gospodine...

1448
01:14:17,159 --> 01:14:20,550
Voleo bih da skočim
na putanji Džona Glena.

1449
01:14:20,720 --> 01:14:21,775
Ne radi se o tome
uključivanje brojeva,

1450
01:14:21,800 --> 01:14:23,000
radi se o izmišljanju matematike.

1451
01:14:23,159 --> 01:14:24,855
I mislim da ti i ja
pričali o tome, zar ne?

1452
01:14:24,880 --> 01:14:25,880
Ne postoji.

1453
01:14:26,039 --> 01:14:27,039
Mogu ja to, gospodine.

1454
01:14:27,199 --> 01:14:28,632
imate li kakvu ideju
kako zahtevno

1455
01:14:28,720 --> 01:14:30,233
ove kalkulacije moraju biti?

1456
01:14:30,439 --> 01:14:32,828
To je kao da pucaš u odsečenu
sačmaricu sa hiljadu stopa

1457
01:14:32,960 --> 01:14:35,695
i provući taj jedan BB kroz a
rupa tako sićušna da je ne možeš ni vidjeti.

1458
01:14:35,720 --> 01:14:36,735
Ok, da vidim
šta imaš.

1459
01:14:36,760 --> 01:14:37,840
Ja sam odličan strelac, gospodine.

1460
01:14:38,439 --> 01:14:40,475
Kako imaju
Grisomovi brojevi bili?

1461
01:14:41,079 --> 01:14:42,559
Bili su na licu mjesta.

1462
01:14:45,239 --> 01:14:46,467
Isprobajte Glennovu orbitu.

1463
01:14:48,039 --> 01:14:49,695
Ali ti to sve prođeš
Staforde, razumeš?

1464
01:14:49,720 --> 01:14:50,720
Da, gospodine.

1465
01:14:51,279 --> 01:14:52,349
Hvala.

1466
01:14:56,560 --> 01:14:58,278
Računari nemaju
autorski izvještaji.

1467
01:15:05,239 --> 01:15:07,673
GUS: (PREKO RADIJA) CAPCOM,
ovo je Zvono slobode 7.

1468
01:15:07,760 --> 01:15:08,760
CAPCOM: Glasno i jasno.

1469
01:15:10,960 --> 01:15:12,837
GUS: Dobro, to je lijepo
vozi do sada.

1470
01:15:13,000 --> 01:15:14,000
Primljeno.

1471
01:15:14,600 --> 01:15:16,716
PILOT: Zvono slobode 7,
ovo se približava Kuka 1.

1472
01:15:16,800 --> 01:15:17,800
Spreman za priključivanje. Gotovo.

1473
01:15:17,960 --> 01:15:20,189
GUS: Čitao sam te naglas
i jasno. Gotovo.

1474
01:15:21,119 --> 01:15:22,359
GUS: Otvor je eksplodirao,
CAPCOM.

1475
01:15:22,399 --> 01:15:25,596
NOVINAR: Zvono slobode 7
kapsula uzima vodu.

1476
01:15:25,760 --> 01:15:27,671
Gus Grissom
je van kapsule.

1477
01:15:27,840 --> 01:15:30,354
Spasioci sada idu
da ga povučem

1478
01:15:30,439 --> 01:15:31,439
od okeanskih talasa.

1479
01:15:31,600 --> 01:15:35,672
Nažalost, Liberty
Bell 7 kapsula je izgubljena.

1480
01:15:35,880 --> 01:15:36,880
Mama.

1481
01:15:38,800 --> 01:15:39,800
Ne mogu, ne mogu.
Mary.

1482
01:15:47,079 --> 01:15:48,136
SENATOR PATRICK: Gospodine Harrison,

1483
01:15:48,159 --> 01:15:49,479
novac poreskih obveznika
potonuo u okean

1484
01:15:49,520 --> 01:15:50,793
zajedno sa svojom kapsulom.

1485
01:15:50,960 --> 01:15:51,960
Pa šta te tjera na razmišljanje

1486
01:15:52,039 --> 01:15:53,837
možete doneti
John Glenn kući sigurno?

1487
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
da prvo kazem...

1488
01:15:55,079 --> 01:15:56,479
otkriće nikad
samo za dobro

1489
01:15:56,520 --> 01:15:57,560
otkrića, gospodo...

1490
01:15:57,680 --> 01:15:59,750
ali za dobro
ljudskog opstanka.

1491
01:16:00,359 --> 01:16:02,635
I uvek će
doći sa rizikom.

1492
01:16:04,239 --> 01:16:06,310
Ko god prvi stigne
će donijeti pravila.

1493
01:16:06,479 --> 01:16:08,470
To je bila istina
svake civilizacije.

1494
01:16:09,239 --> 01:16:10,639
I tako, mislim
veće pitanje

1495
01:16:10,760 --> 01:16:12,238
za ovo telo
uzeti u obzir je...

1496
01:16:12,399 --> 01:16:15,994
koga želite da zovete
snimci u svemiru?

1497
01:16:16,720 --> 01:16:18,631
Moramo znati
šta je tamo, senatore.

1498
01:16:19,479 --> 01:16:20,878
Moramo dodirnuti zvijezde,

1499
01:16:20,960 --> 01:16:23,269
ako samo da osiguram
naš sopstveni opstanak.

1500
01:16:23,439 --> 01:16:25,270
A to može samo muškarac.

1501
01:16:27,159 --> 01:16:28,559
Dobićemo
John Glenn kući sigurno

1502
01:16:28,640 --> 01:16:30,118
jer moramo.

1503
01:16:31,119 --> 01:16:33,314
Jer on mora da nam kaže
šta je video.

1504
01:16:36,880 --> 01:16:38,871
Redstone raketa
otišao pravo gore.

1505
01:16:39,560 --> 01:16:41,311
Ali kapsula
nije imao dovoljnu brzinu

1506
01:16:41,399 --> 01:16:42,920
ići u orbitu,
pa se vratio.

1507
01:16:43,800 --> 01:16:47,109
U suštini trougao.
Zemlja, pod-orbita, Zemlja.

1508
01:16:47,279 --> 01:16:48,872
Ta matematika je bila poznata.

1509
01:16:49,079 --> 01:16:51,547
To je oduzelo Sheparda,
uzeo Grissoma.

1510
01:16:52,399 --> 01:16:53,912
To ne može uzeti Glenna.

1511
01:16:54,880 --> 01:16:56,471
Sada, raketa Atlas...

1512
01:16:57,279 --> 01:16:59,077
koji nas može gurnuti u orbitu.

1513
01:16:59,239 --> 01:17:02,356
Podiže se, isporučuje kapsulu
u eliptičnu orbitu.

1514
01:17:03,239 --> 01:17:04,957
Zemljina gravitacija
nastavlja da vuče

1515
01:17:05,119 --> 01:17:07,759
ali ide tako brzo,
stalno mu nedostaje Zemlja.

1516
01:17:07,920 --> 01:17:09,671
Tako ostaje u orbiti.

1517
01:17:09,840 --> 01:17:12,114
Sada, vratite to...

1518
01:17:12,960 --> 01:17:14,551
to je matematika
ne znamo.

1519
01:17:16,640 --> 01:17:17,640
Da, Ketrin.

1520
01:17:17,800 --> 01:17:20,472
Tako će se kapsula okretati
oko Zemlje zauvek

1521
01:17:20,640 --> 01:17:22,551
jer nema nista
usporiti?

1522
01:17:23,279 --> 01:17:24,279
Tako je.

1523
01:17:24,439 --> 01:17:27,398
Precizno usporavanje
pravi trenutak,

1524
01:17:27,560 --> 01:17:29,152
u tačno
pravi iznos,

1525
01:17:29,319 --> 01:17:30,319
to je zadatak.

1526
01:17:33,479 --> 01:17:34,479
Da, Ketrin.

1527
01:17:34,640 --> 01:17:38,076
Tako da treba da se pomeri
iz eliptične orbite...

1528
01:17:39,600 --> 01:17:41,670
u paraboličnu orbitu.

1529
01:17:41,880 --> 01:17:42,880
Da.

1530
01:17:43,720 --> 01:17:45,711
To je "Idi/Ne-idi."

1531
01:17:45,880 --> 01:17:47,836
Sada u ovom trenutku,
to je igla.

1532
01:17:48,479 --> 01:17:49,993
Dovodimo ga prerano...

1533
01:17:50,159 --> 01:17:51,797
On gori
pri ponovnom ulasku.

1534
01:17:51,960 --> 01:17:53,188
Tako je.

1535
01:17:53,359 --> 01:17:54,679
Dovodimo ga
prekasno...

1536
01:17:54,840 --> 01:17:56,431
on je gurnut
van Zemljine gravitacije.

1537
01:17:56,600 --> 01:17:59,909
I bilo kakve promjene mase,
težina, brzina, vrijeme...

1538
01:18:00,079 --> 01:18:03,435
udaljenost, trenje,
ili dašak vjetra...

1539
01:18:04,359 --> 01:18:06,395
bi promijenio "Idi/Ne-idi."

1540
01:18:06,560 --> 01:18:09,518
I počinjemo
naše kalkulacije su završene.

1541
01:18:09,920 --> 01:18:10,920
Da.

1542
01:18:11,680 --> 01:18:16,435
Zato moramo biti u mogućnosti
izaberite ovu tačku ponovnog ulaska.

1543
01:18:16,600 --> 01:18:19,591
Sada ovo "Idi/Ne-idi,"
ovo mora biti tačno.

1544
01:18:19,760 --> 01:18:20,795
Sam.

1545
01:18:21,439 --> 01:18:23,555
Ovo su najnovije
Redstone brojevi

1546
01:18:23,640 --> 01:18:24,958
u trenutnim podacima kapsule.

1547
01:18:25,119 --> 01:18:26,677
Očigledno, znamo
mesto lansiranja.

1548
01:18:26,760 --> 01:18:27,760
Hvala.

1549
01:18:27,840 --> 01:18:29,591
Brifing Pentagona
treba da svetli

1550
01:18:29,680 --> 01:18:31,398
gde je mornarica
potrebna je zona oporavka.

1551
01:18:31,600 --> 01:18:33,430
Zatim radimo unazad
odatle.

1552
01:18:34,199 --> 01:18:37,715
A ostalo je na nama,
pa hajdemo na posao.

1553
01:18:38,439 --> 01:18:39,439
Uh, g. Stafford.

1554
01:18:39,760 --> 01:18:40,760
Šta, Ketrin?

1555
01:18:40,800 --> 01:18:42,153
Kad bih mogao
prisustvovati brifinzima,

1556
01:18:42,239 --> 01:18:44,390
Bio bih korisniji
projektu.

1557
01:18:44,560 --> 01:18:46,390
Brifinzi Pentagona
su zatvorena vrata.

1558
01:18:46,560 --> 01:18:49,393
Da, ali ako to ne uradimo
imati informacije

1559
01:18:49,479 --> 01:18:50,798
od promjena...

1560
01:18:50,960 --> 01:18:51,960
ne možemo pratiti.

1561
01:18:52,159 --> 01:18:53,456
Trebaju mi te promjene
kako se javljaju.

1562
01:18:53,479 --> 01:18:54,600
kao sto si rekao,
to je igla.

1563
01:18:54,760 --> 01:18:56,511
Ketrin, to je posao.

1564
01:18:56,680 --> 01:18:58,238
Tražili ste ovaj zadatak,

1565
01:18:58,319 --> 01:19:00,390
pa samo izračunaj
sa onim što imaš.

1566
01:19:00,560 --> 01:19:02,515
Ili ćemo naći
neko ko može.

1567
01:19:09,239 --> 01:19:10,274
U redu.

1568
01:19:23,039 --> 01:19:24,917
Atta girl.
(SMEJE SE)

1569
01:19:25,520 --> 01:19:27,590
Šta dođavola radiš?
Ne možeš biti ovdje.

1570
01:19:27,760 --> 01:19:28,795
ko si ti

1571
01:19:28,960 --> 01:19:30,871
Ja sam sa
West Computing Group.

1572
01:19:32,119 --> 01:19:33,347
Dorothy Vaughan, gospodine.

1573
01:19:33,520 --> 01:19:35,238
Ovo je veoma delikatno
komad opreme.

1574
01:19:35,399 --> 01:19:37,176
Žao mi je, gospodine.
Samo pokušavam biti od pomoći.

1575
01:19:37,199 --> 01:19:39,430
BILL: Aha.
Bill, imamo brojeve.

1576
01:19:41,880 --> 01:19:43,518
Kakve brojke?

1577
01:19:47,640 --> 01:19:48,993
Pa, biću.

1578
01:19:50,079 --> 01:19:51,149
Kako se opet zoveš?

1579
01:19:52,079 --> 01:19:53,274
Dorothy Vaughan.

1580
01:19:54,479 --> 01:19:55,912
Dorothy Vaughan.

1581
01:20:03,199 --> 01:20:05,634
Gospodine, parametri
za prijateljstvo 7.

1582
01:20:06,039 --> 01:20:07,393
Oh, ovo je sve besmisleno.

1583
01:20:07,560 --> 01:20:09,390
Mijenjamo
prozor na kapsuli.

1584
01:20:09,560 --> 01:20:11,039
Kada se to dogodilo?
Prije šest minuta.

1585
01:20:11,239 --> 01:20:12,639
Matematika se menja.
Počni ispočetka.

1586
01:20:12,800 --> 01:20:16,076
Gospodine, ako mogu da prisustvujem brifinzima,
Mogao bih ostati u toku...

1587
01:20:16,239 --> 01:20:17,719
Ketrin, imamo
prošao kroz ovo.

1588
01:20:17,880 --> 01:20:18,880
Nije moguće.

1589
01:20:19,039 --> 01:20:20,615
Nema protokola
za žene koje pohađaju.

1590
01:20:20,640 --> 01:20:21,788
Nema protokola
za muškarca

1591
01:20:21,920 --> 01:20:23,159
kruži oko Zemlje, gospodine.

1592
01:20:23,199 --> 01:20:25,838
U redu. To je samo
kako stvari stoje.

1593
01:21:00,079 --> 01:21:01,592
Pukovnik Glenn
koordinate lansiranja,

1594
01:21:01,680 --> 01:21:03,159
računovodstvo za
promena prozora, gospodine.

1595
01:21:03,279 --> 01:21:04,507
Rekao sam ti ovo.

1596
01:21:04,600 --> 01:21:06,119
Računari nemaju
autorski izvještaji. Popravi to.

1597
01:21:06,239 --> 01:21:08,355
To su moje kalkulacije.
Moje ime bi trebalo da bude na njemu.

1598
01:21:08,520 --> 01:21:10,430
To nije način
ovo radi.

1599
01:21:10,600 --> 01:21:12,954
Paul. Šta je
dešava se ovde?

1600
01:21:13,119 --> 01:21:15,270
G. Harrison, voleo bih
prisustvovati današnjem brifingu.

1601
01:21:15,439 --> 01:21:16,509
A zašto je to tako?

1602
01:21:16,720 --> 01:21:19,359
Gospodine, podaci se mijenjaju tako brzo.
Kapsula se mijenja.

1603
01:21:19,560 --> 01:21:20,958
Težina i zone slijetanja

1604
01:21:21,039 --> 01:21:22,552
sve se menjaju, svaki dan.

1605
01:21:22,720 --> 01:21:24,949
Ja radim svoj posao, ti prisustvuj
ovi brifinzi,

1606
01:21:25,039 --> 01:21:26,039
Moram ispočetka.

1607
01:21:26,600 --> 01:21:28,511
Pukovnik Glenn lansira
za nekoliko sedmica.

1608
01:21:29,079 --> 01:21:30,600
Nemamo matematiku
shvatio još.

1609
01:21:31,600 --> 01:21:33,078
Zašto ona ne može da prisustvuje?

1610
01:21:33,279 --> 01:21:34,456
Jer ona nema
imati dozvolu, Al.

1611
01:21:34,479 --> 01:21:35,912
Ne mogu
moj rad efikasno

1612
01:21:36,119 --> 01:21:37,359
ako nemam
sve podatke

1613
01:21:37,439 --> 01:21:39,635
i sve informacije
čim bude dostupan.

1614
01:21:39,800 --> 01:21:41,456
Moram biti u toj sobi,
slušajući ono što čujete.

1615
01:21:41,479 --> 01:21:43,152
Brifinzi Pentagona
nisu za civile.

1616
01:21:43,239 --> 01:21:44,416
To zahtijeva
najveći klirens.

1617
01:21:44,439 --> 01:21:45,456
Osećam se kao
Ja sam najbolja osoba

1618
01:21:45,479 --> 01:21:46,640
da predstavim svoje proračune...

1619
01:21:46,720 --> 01:21:48,735
Nećeš ovo pustiti, zar ne?
Ne, nisam.

1620
01:21:48,760 --> 01:21:50,716
I ona je žena.
Nema protokola

1621
01:21:50,840 --> 01:21:51,935
za ženu
prisustvovanje ovim sastancima.

1622
01:21:51,960 --> 01:21:53,279
Ok, shvatam taj deo, Paul.

1623
01:21:56,319 --> 01:21:57,832
Ali unutar ovih zidova,

1624
01:21:58,840 --> 01:22:00,319
ko donosi pravila?

1625
01:22:00,479 --> 01:22:01,993
Vi, gospodine. Ti si gazda.

1626
01:22:02,159 --> 01:22:04,798
Samo jesi
da se ponašam kao jedan. Gospodine.

1627
01:22:14,159 --> 01:22:15,309
Ti ćuti.

1628
01:22:16,199 --> 01:22:17,269
Hvala.

1629
01:22:18,199 --> 01:22:19,269
Dobro jutro.

1630
01:22:20,199 --> 01:22:21,427
Gospodo.

1631
01:22:21,520 --> 01:22:23,192
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

1632
01:22:25,520 --> 01:22:26,668
(čavrljanje stane)

1633
01:22:30,439 --> 01:22:31,439
Ovo je Katherine Goble

1634
01:22:31,520 --> 01:22:33,875
sa našom putanjom
i Launch Window divizija.

1635
01:22:34,840 --> 01:22:37,194
Njen rad je relevantan
na današnji postupak.

1636
01:22:38,439 --> 01:22:39,439
Hajde.

1637
01:22:40,680 --> 01:22:41,873
Hoćeš li joj donijeti stolicu?

1638
01:22:43,720 --> 01:22:44,855
Imamo a
potvrđen prozor za pokretanje...

1639
01:22:44,880 --> 01:22:46,199
Daj joj stolicu, molim te.
Da, gospodine.

1640
01:22:46,279 --> 01:22:47,336
Imamo a
potvrđen prozor za pokretanje

1641
01:22:47,359 --> 01:22:48,475
za prijateljstvo 7.

1642
01:22:48,640 --> 01:22:49,800
Hajde da razgovaramo o zoni sletanja.

1643
01:22:50,359 --> 01:22:52,668
Mornarici treba
jedinstvena zona sletanja.

1644
01:22:52,840 --> 01:22:55,114
20 milja kvadrat je ono što mi
mogu servisirati za preuzimanje.

1645
01:22:55,319 --> 01:22:56,319
Izvan toga

1646
01:22:56,479 --> 01:22:58,198
rizikujemo oporavak kapsule.

1647
01:22:58,359 --> 01:23:00,635
Voleli bismo tri moguća
područja oporavka.

1648
01:23:00,800 --> 01:23:02,159
Ne možemo pokriti
pola prokletog okeana.

1649
01:23:02,840 --> 01:23:03,954
uz svo dužno poštovanje,

1650
01:23:04,079 --> 01:23:05,797
biće naše kapsule
menjaju svakodnevno.

1651
01:23:06,720 --> 01:23:08,994
Mi kružimo oko Zemlje
kojom brzinom sada?

1652
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
uh...

1653
01:23:15,159 --> 01:23:17,753
17,544 milja na sat...

1654
01:23:17,920 --> 01:23:19,751
u vreme rakete
isporučuje kapsulu

1655
01:23:19,880 --> 01:23:21,073
u nisku svemirsku orbitu.

1656
01:23:24,680 --> 01:23:26,359
Pa to je pakao
kazne za prekoračenje brzine.

1657
01:23:26,520 --> 01:23:28,078
(SVI SE SMEJU)

1658
01:23:28,880 --> 01:23:29,880
U redu.

1659
01:23:29,920 --> 01:23:31,353
Tako da imamo
brzina vozila,

1660
01:23:31,439 --> 01:23:32,555
prozor za pokretanje...

1661
01:23:32,720 --> 01:23:34,358
i argumenta radi,
zonu sletanja

1662
01:23:34,439 --> 01:23:35,713
je Bahami.

1663
01:23:35,880 --> 01:23:37,597
Trebalo bi biti dovoljno
shvatiti "Idi/Ne-idi"?

1664
01:23:37,760 --> 01:23:39,238
Da, u teoriji, gospodine.

1665
01:23:39,399 --> 01:23:40,992
Moramo proći
teorija u ovom trenutku.

1666
01:23:41,199 --> 01:23:42,837
Moći ćemo
izračunaj "Idi/Ne-idi"

1667
01:23:42,920 --> 01:23:44,432
sa tom informacijom.

1668
01:23:44,600 --> 01:23:46,511
Kada tačno
hoće li se to dogoditi?

1669
01:23:47,119 --> 01:23:48,119
(SMEJE SE)

1670
01:23:56,960 --> 01:23:57,960
Ketrin.

1671
01:24:00,800 --> 01:24:02,471
Probaj.

1672
01:24:10,960 --> 01:24:11,960
(ČIŠĆA GRLO)

1673
01:24:21,239 --> 01:24:22,434
(DUBOKO UDIŠE)

1674
01:24:23,800 --> 01:24:24,800
(UZDAS)

1675
01:24:27,600 --> 01:24:32,627
"Idi" tačka za ponovni ulazak
je 2.990 milja

1676
01:24:34,000 --> 01:24:36,639
odakle želimo
Pukovnik Glenn da sleti.

1677
01:24:36,840 --> 01:24:39,069
Ako pretpostavimo
to su Bahami...

1678
01:24:40,000 --> 01:24:44,710
pri 17.544 milja na sat...

1679
01:24:45,239 --> 01:24:46,467
pri ponovnom ulasku...

1680
01:24:47,239 --> 01:24:48,992
370 stopa...

1681
01:24:49,600 --> 01:24:51,318
pod uglom spuštanja...

1682
01:24:51,520 --> 01:24:54,829
od 46,56 stepeni.

1683
01:24:55,479 --> 01:24:56,479
Udaljenost...

1684
01:24:57,119 --> 01:25:00,635
brzina na kvadrat, sinus...

1685
01:25:00,800 --> 01:25:02,994
gravitacija na kvadrat.

1686
01:25:04,960 --> 01:25:07,554
Sinus, 32 stope.

1687
01:25:08,439 --> 01:25:11,273
A udaljenost bi bila...

1688
01:25:11,439 --> 01:25:17,197
20,530,372 stopa...

1689
01:25:18,680 --> 01:25:23,037
ili 2.990 milja...

1690
01:25:23,960 --> 01:25:28,875
ili 46,33 stepena.

1691
01:25:31,159 --> 01:25:33,627
U redu, to znači
vaša zona sletanja

1692
01:25:33,720 --> 01:25:37,349
na 5,0667 stepeni severno...

1693
01:25:37,520 --> 01:25:40,511
77,3333 stepeni zapadno.

1694
01:25:41,840 --> 01:25:43,511
Koji je ovde.

1695
01:25:46,479 --> 01:25:48,072
Ovdje.

1696
01:25:48,239 --> 01:25:50,355
Dajte ili uzmite
20 kvadratnih milja.

1697
01:25:55,319 --> 01:25:56,514
Sviđaju mi ​​se njeni brojevi.

1698
01:25:56,720 --> 01:25:57,720
<font color="

1699
01:25:58,000 --> 01:25:59,194
Hvala.

1700
01:26:00,239 --> 01:26:01,832
JIM: To, naravno,
pretpostavlja

1701
01:26:01,920 --> 01:26:04,559
kapsula udara
tačno tačku ponovnog ulaska.

1702
01:26:05,159 --> 01:26:07,195
Kako to osiguravamo?

1703
01:26:07,920 --> 01:26:09,911
To je matematika koju mi ​​ne radimo
još uvek, gospodo.

1704
01:26:10,399 --> 01:26:11,832
Radimo na tome.

1705
01:26:14,079 --> 01:26:15,229
Ketrin.

1706
01:26:19,079 --> 01:26:21,376
AL: Šta će biti potrebno da se napravi
da li ova stvar vredi cenu?

1707
01:26:21,399 --> 01:26:23,755
Upravo ustajemo
da ubrzam, gospodine Harison.

1708
01:26:23,880 --> 01:26:24,914
Treba mi više radne snage.

1709
01:26:25,079 --> 01:26:26,877
Trebaju mi ​​programeri,
ljudi da nahrane karte.

1710
01:26:27,039 --> 01:26:28,519
nabavi ih,
za glasno plakanje.

1711
01:26:28,600 --> 01:26:29,600
U redu.

1712
01:26:29,760 --> 01:26:31,716
Ti si IBM-ov čovjek, zar ne?
Da, gospodine.

1713
01:26:31,880 --> 01:26:33,711
Idi povuci ih s neba
ako moraš.

1714
01:26:33,880 --> 01:26:35,576
Hajdemo ispred ove stvari
ili ti ne plaćam.

1715
01:26:35,600 --> 01:26:36,828
Razumijem.

1716
01:26:40,119 --> 01:26:42,189
imam taj,
Imam tu jednu.

1717
01:26:43,600 --> 01:26:45,351
Neću platiti nikome od vas.

1718
01:26:54,960 --> 01:26:55,960
Ja?

1719
01:26:56,119 --> 01:26:57,757
VIVIAN: Privremeno, da.

1720
01:26:57,920 --> 01:27:00,036
Treba nam IBM
za Glennovo lansiranje.

1721
01:27:00,199 --> 01:27:02,159
Glavni inženjer kaže
dobar si sa kartama,

1722
01:27:02,199 --> 01:27:03,519
programiranje i slično.

1723
01:27:04,079 --> 01:27:05,752
Šta je sa devojkama ovde?

1724
01:27:05,920 --> 01:27:08,387
Ljudski kompjuteri ne mogu
izračunati orbitalni let

1725
01:27:08,479 --> 01:27:09,878
u vremenu koje imamo.

1726
01:27:10,039 --> 01:27:11,472
Za sada će ostati.

1727
01:27:11,640 --> 01:27:13,311
Šta je posle sada?

1728
01:27:14,079 --> 01:27:16,547
(mucanje)
Nakon Glennovog lansiranja,

1729
01:27:16,640 --> 01:27:18,948
NASA se raspada
računarske grupe.

1730
01:27:21,319 --> 01:27:23,230
Ne prihvatam preimenovanje

1731
01:27:23,319 --> 01:27:25,310
osim ako ja ponesem svoje
dame sa mnom.

1732
01:27:26,119 --> 01:27:27,234
Izvinite?

1733
01:27:27,399 --> 01:27:29,913
Trebaće nam mnogo
ljudstvo da programira tu zvijer.

1734
01:27:30,079 --> 01:27:31,307
Ne mogu sam.

1735
01:27:31,479 --> 01:27:34,631
Moje cure su spremne.
Oni mogu da urade posao.

1736
01:27:38,239 --> 01:27:39,309
Dame.

1737
01:27:41,760 --> 01:27:43,351
Preraspoređeni smo.

1738
01:27:44,760 --> 01:27:45,908
Ostavite svoje kalkulatore.

1739
01:27:46,000 --> 01:27:47,512
Neće ti trebati
kuda idemo.

1740
01:27:51,520 --> 01:27:53,636
<font color="

1741
01:28:12,720 --> 01:28:14,711
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)

1742
01:28:47,920 --> 01:28:49,751
BILL: Dobro došli, dame.

1743
01:28:59,920 --> 01:29:02,069
Znaš
koji je tvoj posao, Paul?

1744
01:29:03,520 --> 01:29:05,590
Pronađite genija
među tim genijima.

1745
01:29:06,079 --> 01:29:07,432
Da nas sve povuče.

1746
01:29:08,600 --> 01:29:10,396
Svi dobijamo
do vrha zajedno

1747
01:29:11,279 --> 01:29:12,997
ili ne radimo
stići tamo uopšte.

1748
01:29:16,279 --> 01:29:18,430
PAUL: Da.
Pa, laku noć, gospodine.

1749
01:29:47,880 --> 01:29:50,029
Ne znam u koje vreme
Vraćam se kući.

1750
01:29:50,199 --> 01:29:51,872
Čas se završava u devet.

1751
01:29:54,960 --> 01:29:56,472
Imaš nešto da kažeš?

1752
01:29:57,560 --> 01:29:59,436
mislio sam
možda će vam trebati ove.

1753
01:30:02,920 --> 01:30:05,069
Možete ih napuniti
bilo koju težinu koju želite.

1754
01:30:06,479 --> 01:30:09,313
Vidiš, ti samo
pogodi vrh ovako.

1755
01:30:10,159 --> 01:30:12,150
U redu?
Izlazi olovo.

1756
01:30:12,920 --> 01:30:14,637
Stavio si novu olovku u...

1757
01:30:14,840 --> 01:30:17,672
i novu olovku.

1758
01:30:21,319 --> 01:30:23,595
Bićeš dobar inžinjer.

1759
01:30:24,600 --> 01:30:25,600
Misliš?

1760
01:30:25,760 --> 01:30:26,828
Da.

1761
01:30:27,840 --> 01:30:30,752
I niko se ne usuđuje da stoji
na putu...

1762
01:30:30,920 --> 01:30:33,354
iz snova Mary Jackson.
(SMEJE SE)

1763
01:30:33,479 --> 01:30:34,912
Ja sam uključen.

1764
01:30:40,359 --> 01:30:42,590
MARI: (ŠAPUĆE)
Nemoj me opet ljutiti.

1765
01:30:42,760 --> 01:30:43,988
Da, gospođo.

1766
01:30:47,680 --> 01:30:49,591
I nemoj
zakasni i mene.

1767
01:30:49,760 --> 01:30:51,279
Zakasnit ćeš.
Zakasniću.

1768
01:30:51,479 --> 01:30:52,878
(SMEJE SE)
Nećeš zakasniti.

1769
01:30:59,439 --> 01:31:00,509
U redu, gospodo.

1770
01:31:00,720 --> 01:31:01,720
Večeras ćemo raspravljati

1771
01:31:01,800 --> 01:31:04,951
Planck-Einstein
odnosi talasnih dužina.

1772
01:31:09,039 --> 01:31:10,154
Da?

1773
01:31:11,720 --> 01:31:12,788
Ja sam Mary Jackson.

1774
01:31:12,960 --> 01:31:14,313
Ja sam upisan.

1775
01:31:16,640 --> 01:31:18,631
Pa, nastavni plan i program
nije dizajniran

1776
01:31:18,720 --> 01:31:19,868
za učenje žene.

1777
01:31:20,560 --> 01:31:22,551
Pretpostavljam da je isto
kao podučavanje čoveka.

1778
01:31:24,359 --> 01:31:26,315
Ne vidim a
obojeni dio.

1779
01:31:26,479 --> 01:31:28,231
Treba li samo
uzeti bilo koje mjesto?

1780
01:31:33,720 --> 01:31:34,835
Hvala.

1781
01:31:39,880 --> 01:31:41,471
U redu. uh...

1782
01:31:41,920 --> 01:31:43,319
<font color="
Planck-Einstein.

1783
01:31:45,199 --> 01:31:46,199
KATARINA: Problem...

1784
01:31:46,239 --> 01:31:49,436
je kada se kapsula pomera
iz eliptične orbite

1785
01:31:49,560 --> 01:31:51,073
u paraboličnu orbitu.

1786
01:31:51,840 --> 01:31:54,229
Nema matematike
formula za to.

1787
01:31:54,439 --> 01:31:56,873
Jer možemo izračunati
lansiranje i sletanje...

1788
01:31:57,039 --> 01:31:58,393
ali bez ove konverzije

1789
01:31:58,560 --> 01:32:00,914
kapsula ostaje u orbiti,
ne možemo ga vratiti kući.

1790
01:32:03,279 --> 01:32:05,119
Možda smo razmišljali
o ovome sve pogrešno.

1791
01:32:05,560 --> 01:32:06,560
PAUL: Kako to?

1792
01:32:11,079 --> 01:32:12,717
Možda i nije
nova matematika uopšte.

1793
01:32:14,760 --> 01:32:16,431
Mogla bi biti stara matematika.

1794
01:32:17,520 --> 01:32:19,715
Nešto što izgleda
na problem brojčano,

1795
01:32:19,800 --> 01:32:21,358
a ne teoretski.

1796
01:32:21,520 --> 01:32:23,271
Matematika je uvijek pouzdana.

1797
01:32:24,359 --> 01:32:25,634
Za tebe jeste.

1798
01:32:32,119 --> 01:32:34,475
Ojlerova metoda.

1799
01:32:34,640 --> 01:32:35,788
Da.

1800
01:32:35,960 --> 01:32:38,029
Ali to je drevno.
Ali radi.

1801
01:32:38,640 --> 01:32:40,311
Radi numerički.

1802
01:33:16,520 --> 01:33:17,668
To je to.

1803
01:33:20,119 --> 01:33:21,347
Hajde da ga otkucamo.

1804
01:33:21,520 --> 01:33:22,520
U redu.

1805
01:33:25,359 --> 01:33:26,429
Huh.

1806
01:33:42,960 --> 01:33:43,960
(VRATA SE OTVARAJU)

1807
01:33:47,640 --> 01:33:48,833
Dorothy.

1808
01:33:49,720 --> 01:33:51,038
Mrs. Mitchell.

1809
01:33:57,359 --> 01:33:59,190
Danas radite do kasno.

1810
01:34:00,159 --> 01:34:02,515
Čini se da uvek
desiti na taj način.

1811
01:34:02,680 --> 01:34:04,671
Da. Čini se da.

1812
01:34:05,800 --> 01:34:06,800
(VIVIAN OČIŠĆA GRLO)

1813
01:34:12,520 --> 01:34:13,520
Hvala.

1814
01:34:17,640 --> 01:34:20,393
Čujem IBM-ove
do punog kapaciteta.

1815
01:34:21,560 --> 01:34:23,198
Ti svakako
imati smisla za to.

1816
01:34:23,880 --> 01:34:26,677
Otac me je nečemu naučio
ili dva o mehanici.

1817
01:34:27,560 --> 01:34:29,755
Znaš, imam nekoliko
devojke u grupi Istok

1818
01:34:29,920 --> 01:34:32,229
koji imaju interes
u saznanju više o tome.

1819
01:34:32,399 --> 01:34:33,515
To je budućnost.

1820
01:34:33,680 --> 01:34:35,988
mogu ih doneti,
ako ti je svejedno.

1821
01:34:36,880 --> 01:34:38,551
To nije moje
odluka, gospođo.

1822
01:34:39,079 --> 01:34:40,752
To bi bilo
supervizora.

1823
01:34:41,720 --> 01:34:43,438
Da, to je istina.

1824
01:34:45,680 --> 01:34:47,271
Laku noć, gđo Mitchell.

1825
01:34:49,239 --> 01:34:50,719
Znaš, Dorothy.

1826
01:34:52,439 --> 01:34:54,350
Uprkos tome šta mislite...

1827
01:34:55,560 --> 01:34:57,755
Nemam ništa protiv vas.

1828
01:34:57,960 --> 01:34:59,109
Znam.

1829
01:35:00,279 --> 01:35:02,430
Znam te
vjerovatno vjerovati u to.

1830
01:35:15,079 --> 01:35:16,279
DOROTI: Laku noć,
Ketrin.

1831
01:35:17,359 --> 01:35:18,475
Laku noc.

1832
01:35:20,720 --> 01:35:22,438
Mama!
Hej, bebe.

1833
01:35:22,600 --> 01:35:24,430
Mama.
Zdravo.

1834
01:35:25,119 --> 01:35:26,269
Hej.

1835
01:35:26,760 --> 01:35:29,479
Oh, molim te, nemoj mi reći
Propustio sam nečiji rođendan.

1836
01:35:29,640 --> 01:35:30,640
Ne, nisi.

1837
01:35:30,800 --> 01:35:31,868
Ne, nisi, mama.

1838
01:35:32,079 --> 01:35:33,637
Madam, vaše mjesto.

1839
01:35:33,800 --> 01:35:35,551
Pa, hvala ti.
(SMEJE SE)

1840
01:35:36,640 --> 01:35:38,470
Čekaj, je li moj rođendan?

1841
01:35:38,640 --> 01:35:39,788
DJECA: Ne, mama.

1842
01:35:41,079 --> 01:35:42,479
Svi izgledate tako lijepo.

1843
01:35:44,000 --> 01:35:45,000
(SMEJE SE)

1844
01:35:45,640 --> 01:35:47,835
Mama, šta se dešava?

1845
01:35:50,960 --> 01:35:52,313
Dobro veče, Katherine.

1846
01:35:58,319 --> 01:35:59,600
Dakle, nećeš
reci nešto?

1847
01:35:59,760 --> 01:36:01,193
To nije moje mesto.

1848
01:36:03,000 --> 01:36:04,228
I ti?

1849
01:36:06,960 --> 01:36:09,076
Ok, neću
radi ovo celu noć.

1850
01:36:09,960 --> 01:36:11,188
(KATARINA DAHNE)

1851
01:36:12,000 --> 01:36:13,479
Oh, majko milosrđa.

1852
01:36:14,199 --> 01:36:15,199
To je za mene.

1853
01:36:18,520 --> 01:36:20,636
Jesi li tužna, mama?
br.

1854
01:36:20,800 --> 01:36:23,029
U redu je, mama.
On je dobar čovek.

1855
01:36:23,199 --> 01:36:24,952
Znam.

1856
01:36:25,119 --> 01:36:26,416
(GLAS LOMI)
Ne mogu si pomoći.

1857
01:36:26,439 --> 01:36:28,192
Nije čak ni
pitao te još.

1858
01:36:29,279 --> 01:36:31,157
Znam, ali jeste.

1859
01:36:31,319 --> 01:36:32,319
Jesi, zar ne?

1860
01:36:32,479 --> 01:36:33,707
Ako mi dozvolite.

1861
01:36:33,880 --> 01:36:35,996
Pa, hajde.
Ona već plače.

1862
01:36:36,159 --> 01:36:37,512
Oh, tiho.

1863
01:36:37,680 --> 01:36:38,720
Ovo je bio prsten moje majke.

1864
01:36:39,520 --> 01:36:40,953
Prelepo je.

1865
01:36:41,720 --> 01:36:43,159
Ona i moj otac
bili u braku za...

1866
01:36:43,319 --> 01:36:44,547
Za 52 godine.

1867
01:36:46,479 --> 01:36:48,550
Pretpostavljam da je to otprilike kao sreća
prsten kakav možete nabaviti.

1868
01:36:50,399 --> 01:36:52,470
onog dana kada sam te sreo,
Zvao sam majku

1869
01:36:52,640 --> 01:36:55,712
i rekao sam, "Mama, upoznao sam
ženu koju želim da oženim."

1870
01:36:55,880 --> 01:36:57,073
Šta je rekla?

1871
01:36:57,239 --> 01:36:58,775
Rekla je: „Mora biti
nešto, Jimmy."

1872
01:36:58,800 --> 01:36:59,800
"Stvarno nešto."

1873
01:37:00,000 --> 01:37:01,069
Šta si onda rekao?

1874
01:37:01,239 --> 01:37:02,467
Rekao sam, "Ne."

1875
01:37:03,680 --> 01:37:05,556
"Ona je više od nečega."

1876
01:37:05,720 --> 01:37:07,233
"Ona je sve."

1877
01:37:08,079 --> 01:37:09,079
sada...

1878
01:37:09,920 --> 01:37:11,478
Planirao sam ovo biće
romantičnije.

1879
01:37:11,560 --> 01:37:12,895
Ja ću to učiniti
do tebe uskoro.

1880
01:37:12,920 --> 01:37:13,988
U redu je.

1881
01:37:15,319 --> 01:37:17,072
Ali znam da se udam za tebe

1882
01:37:18,000 --> 01:37:19,591
uključuje brak
i tvoje devojke.

1883
01:37:21,680 --> 01:37:23,078
Amin na to.

1884
01:37:23,760 --> 01:37:24,760
Da.

1885
01:37:24,920 --> 01:37:26,751
(SMEJE SE)
Nisam te još pitao.

1886
01:37:26,920 --> 01:37:28,034
Požuri.

1887
01:37:29,079 --> 01:37:30,592
(JECANJE)

1888
01:37:30,720 --> 01:37:32,391
Oh, moj Bože.

1889
01:37:33,239 --> 01:37:34,239
Oh!

1890
01:37:35,600 --> 01:37:39,114
Moje bebe. pogledajte, djevojke,
zar nije prelepo?

1891
01:37:40,079 --> 01:37:41,194
Vidi, mama.

1892
01:37:42,960 --> 01:37:45,000
REPORTER: (NA TV) The
Svemirsko vozilo Merkur-Atlas...

1893
01:37:45,119 --> 01:37:46,159
što će staviti John Glenn,

1894
01:37:46,199 --> 01:37:47,800
prvi amerikanac,
u Zemljinu orbitu...

1895
01:37:47,880 --> 01:37:51,030
već prošao
pet testova letenja bez posade.

1896
01:37:51,199 --> 01:37:52,199
NASA je potvrdila

1897
01:37:52,279 --> 01:37:55,033
da je IBM 790
sistem za obradu podataka...

1898
01:37:55,199 --> 01:37:57,350
je korišteno za potvrdu
sve misije...

1899
01:37:57,520 --> 01:37:59,795
pokretanje i oporavak
sistemske proračune.

1900
01:37:59,960 --> 01:38:01,720
Modifikacije
i instalacije opreme

1901
01:38:01,800 --> 01:38:03,073
napreduju po planu.

1902
01:38:03,239 --> 01:38:04,957
Da, gospodine. Upravo ovdje.

1903
01:38:06,640 --> 01:38:07,640
Hteo si
da me vidite, gospodine?

1904
01:38:07,800 --> 01:38:08,800
Sjednite.

1905
01:38:09,920 --> 01:38:11,591
da li nešto nije u redu,
G. Harrison?

1906
01:38:11,760 --> 01:38:13,318
Ne, ništa nije u redu.

1907
01:38:15,079 --> 01:38:16,877
U stvari, naš IBM
izbacuje brojeve

1908
01:38:16,960 --> 01:38:19,109
u delićima vremena
svaki čovek može.

1909
01:38:19,279 --> 01:38:20,952
Sadašnja kompanija uključena.

1910
01:38:21,640 --> 01:38:23,118
To je onda dobro.

1911
01:38:26,000 --> 01:38:27,149
Možda.

1912
01:38:28,159 --> 01:38:29,640
stvar je u tome,
Cape sada insistira

1913
01:38:29,760 --> 01:38:32,034
na izradi svih rezervnih kopija
tamo dole, na licu mesta.

1914
01:38:33,279 --> 01:38:34,279
Vidim.

1915
01:38:34,319 --> 01:38:36,310
Tako da nećemo biti
radi sigurnosne kopije ovdje.

1916
01:38:37,560 --> 01:38:40,313
I istini za volju, ne možemo
u svakom slučaju idite u korak s tim IBM-om.

1917
01:38:43,680 --> 01:38:45,511
ukratko,
više nam ne treba

1918
01:38:45,600 --> 01:38:47,158
kompjuter u ovom odjeljenju.

1919
01:38:48,760 --> 01:38:50,671
Napredak
je mač sa dve oštrice.

1920
01:38:55,920 --> 01:38:58,309
Dozvolite da se javite
Zapadnoj grupi za sada.

1921
01:38:58,479 --> 01:39:00,277
Videćemo da li ćemo moći da nađemo
drugi zadatak.

1922
01:39:00,960 --> 01:39:02,313
Hvala, gospodine.

1923
01:39:06,199 --> 01:39:07,199
Ketrin, ja sam...

1924
01:39:09,359 --> 01:39:10,952
Žao mi je zbog ovoga.

1925
01:39:12,039 --> 01:39:14,189
To je van mojih ruku,
ako možete vjerovati u to.

1926
01:39:15,520 --> 01:39:16,793
Razumijem.

1927
01:39:19,680 --> 01:39:20,680
(UZDAS)

1928
01:39:40,039 --> 01:39:41,039
Ketrin.

1929
01:39:43,199 --> 01:39:44,872
Čuli smo da ste se verili.

1930
01:39:45,079 --> 01:39:46,079
Da.

1931
01:39:46,800 --> 01:39:47,993
Pažljivo od tebe.

1932
01:39:53,520 --> 01:39:54,520
(GASPS)

1933
01:39:55,359 --> 01:39:56,838
Divni su.

1934
01:39:57,000 --> 01:39:58,831
Ideja g. Harrisona, zaista.

1935
01:39:59,399 --> 01:40:02,358
Iako sumnjam na njegovu
žena je odabrala.

1936
01:40:02,520 --> 01:40:05,353
Ne mogu zamisliti da ima oko
za sve osim brojeva.

1937
01:40:06,760 --> 01:40:08,238
Sada jesi
odlično vjenčanje.

1938
01:40:09,840 --> 01:40:11,751
Uradio si dobar posao
ovde, Ketrin.

1939
01:40:19,760 --> 01:40:20,988
(NEČUJNO)

1940
01:40:41,439 --> 01:40:43,095
(CRKVENA ZVONA BILA) Zdravo.
Drago mi je da te vidim.

1941
01:40:43,119 --> 01:40:44,720
Zdravo, velečasni. Kako si?
kako si?

1942
01:40:45,960 --> 01:40:49,157
Mislim da nisam ništa osetio
prvi put sam ovo uradio.

1943
01:40:49,319 --> 01:40:50,798
Bila sam tako nervozna.

1944
01:40:52,960 --> 01:40:54,015
DOROTHY: Samo si
kao lepa

1945
01:40:54,039 --> 01:40:55,189
kakav si bio tada.

1946
01:40:55,399 --> 01:40:56,992
Misliš?
DOROTHY: Mmm.

1947
01:40:57,640 --> 01:40:59,118
Samo malo stariji.
(GASPS)

1948
01:40:59,479 --> 01:41:01,550
I malo punije.
(DOROTHY SE SMIJE)

1949
01:41:01,640 --> 01:41:02,958
Ali izgledaš dobro.

1950
01:41:03,399 --> 01:41:04,399
(UZDAS)

1951
01:41:07,319 --> 01:41:09,230
Pa, idemo. Opet.

1952
01:41:09,720 --> 01:41:10,775
JULES BERGMAN:
Projekat Merkur...

1953
01:41:10,800 --> 01:41:12,153
dobio ime po krilatom glasniku

1954
01:41:12,239 --> 01:41:14,673
bogova u
Rimska mitologija. danas,

1955
01:41:14,760 --> 01:41:17,319
tri godine, dva mjeseca,
i tri dana nakon toga...

1956
01:41:17,880 --> 01:41:19,456
spremni smo,
posle 10 planiranih pokušaja...

1957
01:41:19,479 --> 01:41:20,958
Atta girl.

1958
01:41:21,119 --> 01:41:22,997
da probam ponovo staviti
naš prvi čovek u orbitu...

1959
01:41:23,159 --> 01:41:24,797
da stavim pukovnika Johna Glena
u orbitu.

1960
01:41:24,880 --> 01:41:27,439
Pukovnik John Glenn će biti
prvi Amerikanac koji je kružio oko Zemlje.

1961
01:41:28,039 --> 01:41:29,039
Kao što vidite, ima ih

1962
01:41:29,159 --> 01:41:30,359
hiljade ljudi ovde danas

1963
01:41:30,479 --> 01:41:32,310
svjedočiti ovom istorijskom događaju.

1964
01:41:33,319 --> 01:41:34,832
Paul, nešto nije u redu.

1965
01:41:35,000 --> 01:41:37,149
Ove koordinate slijetanja
ne poklapaju se sa jučerašnjim.

1966
01:41:39,359 --> 01:41:40,838
IBM ih je upravo vodio.

1967
01:41:41,800 --> 01:41:43,791
Pa, onda IBM
jučer je bilo pogrešno.

1968
01:41:44,479 --> 01:41:45,515
zar ne?

1969
01:41:46,359 --> 01:41:47,838
Ili prokleta stvar danas nije u redu.

1970
01:41:51,720 --> 01:41:53,789
Paul, jesam li u pravu?

1971
01:41:54,640 --> 01:41:56,198
Tako izgleda.

1972
01:41:58,359 --> 01:42:00,998
AL: IBM je bio na pravom mjestu
do ove tačke, Džone.

1973
01:42:01,079 --> 01:42:03,195
Ali mi ćemo ga ponovo pokrenuti,
vidi šta će ispasti.

1974
01:42:03,359 --> 01:42:05,078
Gledaj, biću
iskren s tobom, Al.

1975
01:42:05,239 --> 01:42:07,195
kada letim,
Ja upravljam mašinom.

1976
01:42:07,359 --> 01:42:09,715
I trenutno se čini kao
ova mašina me leti.

1977
01:42:09,880 --> 01:42:11,039
Na istoj smo strani, John.

1978
01:42:11,079 --> 01:42:12,354
Naši momci su na tome.

1979
01:42:12,560 --> 01:42:14,311
Idemo po djevojku
da proverim brojeve.

1980
01:42:15,079 --> 01:42:16,832
Djevojka?
JOHN: Da, gospodine.

1981
01:42:18,760 --> 01:42:19,828
Misliš na Ketrin?

1982
01:42:20,000 --> 01:42:21,990
Da, gospodine. Onaj pametan.

1983
01:42:22,159 --> 01:42:24,548
Mislim, ona kaže da su dobri,
Spreman sam da idem.

1984
01:42:25,720 --> 01:42:26,880
U redu. Ući ćemo u to.

1985
01:42:27,039 --> 01:42:28,268
Roger.

1986
01:42:30,359 --> 01:42:31,359
Sam.

1987
01:42:32,239 --> 01:42:33,719
Idi nađi Katherine Goble.

1988
01:42:33,880 --> 01:42:36,074
Ona mora da potvrdi
Glennova "Idi/Ne-idi",

1989
01:42:36,239 --> 01:42:37,439
ili ostajemo
na zemlji.

1990
01:42:37,560 --> 01:42:38,708
Da, gospodine.

1991
01:42:59,399 --> 01:43:01,435
(DAHANJE)

1992
01:43:02,560 --> 01:43:04,118
Tražim Katherine Goble.

1993
01:43:04,319 --> 01:43:05,469
Sada je Ketrin Džonson.

1994
01:43:05,640 --> 01:43:07,055
Trebaju vas da potvrdite
ove koordinate.

1995
01:43:07,079 --> 01:43:08,079
(REPORTER GOVORI NA TV)

1996
01:43:08,319 --> 01:43:10,958
i turisti su se slili
u Cocoa Beach nedeljama.

1997
01:43:11,119 --> 01:43:13,155
Zauzeo je cijelo ovo područje
okolni Cape Canaveral

1998
01:43:13,279 --> 01:43:14,759
i Florida, zaista.

1999
01:43:14,920 --> 01:43:17,149
I širom zemlje,
kao da je vreme...

2000
01:43:17,319 --> 01:43:19,390
U redu, daj joj
malo prostora. Pusti je da radi.

2001
01:43:19,560 --> 01:43:23,234
dok čekamo
Lansiranje pukovnika Johna Glena.

2002
01:43:23,399 --> 01:43:25,310
Zaista istorijski dan
za Ameriku.

2003
01:43:25,479 --> 01:43:28,278
Zemlja je čekala
nekoliko mjeseci,

2004
01:43:28,439 --> 01:43:31,476
kroz mnoge neuspjele bespilotne
Testovi rakete Atlas

2005
01:43:31,680 --> 01:43:34,637
i 10 na rasporedu
pokušaji ljudi...

2006
01:43:34,800 --> 01:43:36,869
koji su otkazani
za razne mehaničke

2007
01:43:36,960 --> 01:43:38,791
ili sistemske komplikacije.

2008
01:43:38,880 --> 01:43:39,880
Čak i vrijeme...

2009
01:43:39,960 --> 01:43:41,615
NOVINAR:
Svi završni testovi i provjere

2010
01:43:41,640 --> 01:43:42,755
se sprovode.

2011
01:43:42,920 --> 01:43:45,639
John Glenn je spreman za ukrcaj
prijateljstvo 7.

2012
01:43:45,800 --> 01:43:48,029
<font color="
istinski optimista,

2013
01:43:48,119 --> 01:43:50,509
i to je dan "Idi".
u svakom pogledu.

2014
01:43:50,680 --> 01:43:52,271
Kapsula je spremna.

2015
01:43:52,439 --> 01:43:54,158
Sama raketa je A-U redu,

2016
01:43:54,319 --> 01:43:56,117
i vrijeme ovdje
na Cape Canaveralu...

2017
01:43:56,279 --> 01:43:58,475
Nešto od Langleya?
Ne još.

2018
01:43:58,640 --> 01:43:59,788
Rečeno nam je

2019
01:43:59,960 --> 01:44:01,472
onu kontrolu misije u NASA-i

2020
01:44:01,640 --> 01:44:03,869
diriguje
konačna provjera lansiranja

2021
01:44:04,000 --> 01:44:05,149
i koordinate oporavka.

2022
01:44:05,319 --> 01:44:07,833
Uključujući "Idi/Ne-idi"
kalkulacije...

2023
01:44:08,000 --> 01:44:09,000
tako presudno

2024
01:44:09,039 --> 01:44:10,800
na sigurno i uspješno
pokretanje i oporavak.

2025
01:44:10,960 --> 01:44:13,520
<font color="
čekanja i mjeseci kašnjenja,

2026
01:44:13,720 --> 01:44:16,712
Pukovnik Glenn je konačno spreman
za taj svemirski let...

2027
01:44:16,880 --> 01:44:19,000
koje smo čekali
sa toliko iščekivanja.

2028
01:44:19,159 --> 01:44:20,975
NOVINAR: Ovo u poslednjem trenutku
provjere mogu ukazivati

2029
01:44:21,000 --> 01:44:22,877
oklevanje u NASA-ino ime.

2030
01:44:23,039 --> 01:44:24,520
ali recimo,
bez rezervacije...

2031
01:44:25,319 --> 01:44:27,197
da je sigurnost
pukovnika Johna Glena

2032
01:44:27,359 --> 01:44:28,560
je najvažnije za misiju...

2033
01:44:29,000 --> 01:44:30,512
i samoj naciji.

2034
01:44:30,680 --> 01:44:31,828
Ne, gospodine.
Još uvijek smo krenuli.

2035
01:44:32,359 --> 01:44:33,554
Da, gospodine.

2036
01:44:34,800 --> 01:44:36,836
<font color="

2037
01:44:37,319 --> 01:44:38,319
To je to.

2038
01:44:40,359 --> 01:44:41,359
(UZDAS)

2039
01:44:43,039 --> 01:44:45,119
Šta dođavola radiš?
Praviš li pauzu?

2040
01:44:47,479 --> 01:44:49,037
(SVUDI VESELA MUZIKA)

2041
01:44:49,319 --> 01:44:50,514
(PJEVANJE)♪ Da! ♪

2042
01:44:51,199 --> 01:44:53,030
♪ Reci da ♪

2043
01:44:53,319 --> 01:44:54,354
♪ Da ♪

2044
01:44:55,239 --> 01:44:56,719
<font color="

2045
01:44:57,560 --> 01:44:58,560
♪ Da ♪

2046
01:45:00,840 --> 01:45:04,229
♪ Zar ne znaš, ♪
♪ nikad ♪

2047
01:45:05,039 --> 01:45:07,234
♪ Nikad se ne zna ♪
♪ šta nas čini glavnim ♪

2048
01:45:08,479 --> 01:45:11,198
<font color="

2049
01:45:11,279 --> 01:45:12,395
♪ Da, možemo ♪

2050
01:45:12,520 --> 01:45:15,238
♪ Jedan i jedan je jednako tri ♪

2051
01:45:15,399 --> 01:45:16,548
♪ Da, možemo ♪

2052
01:45:16,680 --> 01:45:18,829
♪ Osećam to kao munja ♪
♪ u šumi ♪

2053
01:45:19,399 --> 01:45:20,399
<font color="

2054
01:45:20,520 --> 01:45:23,238
♪ Izaberite broj, izaberite belešku ♪
♪ Uskladite akorde ♪

2055
01:45:23,399 --> 01:45:25,470
♪ Ti si moja žena ♪
♪ ne treba mi drugo ♪

2056
01:45:25,560 --> 01:45:27,239
♪ Stani iza drugog ♪
<font color="

2057
01:45:27,279 --> 01:45:29,588
♪ Sve je jako dobro ♪
♪ da možda nikada... ♪

2058
01:45:29,760 --> 01:45:30,760
♪ Whoo! ♪

2059
01:45:32,520 --> 01:45:33,918
Imate li vremena?

2060
01:45:35,279 --> 01:45:36,314
♪ Da, možemo ♪

2061
01:45:36,399 --> 01:45:38,630
<font color="
♪ okruženi su tobom ♪

2062
01:45:39,399 --> 01:45:40,399
♪ Da, možemo ♪

2063
01:45:40,800 --> 01:45:43,074
♪ Izaberite broj, izaberite belešku ♪
♪ Uskladite akorde ♪

2064
01:45:43,239 --> 01:45:45,230
<font color="
♪ ne treba mi drugo ♪

2065
01:45:45,399 --> 01:45:47,230
♪ Stani iza drugog ♪
♪ možemo podići jedno drugo ♪

2066
01:45:47,399 --> 01:45:49,435
♪ Sve je jako dobro ♪
♪ da možda nikada... ♪

2067
01:45:49,720 --> 01:45:50,720
<font color="

2068
01:45:51,239 --> 01:45:52,992
♪ Ti si moja žena ♪
♪ Ne treba mi još jedan ♪

2069
01:45:53,079 --> 01:45:55,435
♪ Stani iza drugog ♪
♪ Možemo podići jedno drugo ♪

2070
01:45:57,039 --> 01:45:58,074
♪ Whoo! ♪

2071
01:45:58,159 --> 01:45:59,159
<font color="

2072
01:46:05,479 --> 01:46:06,479
Gospodine.

2073
01:46:08,399 --> 01:46:10,435
(TELEFON ZVONI)

2074
01:46:11,079 --> 01:46:12,114
Podloga 14.

2075
01:46:24,159 --> 01:46:25,159
Ketrin.

2076
01:46:30,439 --> 01:46:31,439
Hajde.

2077
01:46:35,079 --> 01:46:36,911
SAM: Gospodine, imamo
Pad 14 na kutiji.

2078
01:46:37,479 --> 01:46:38,680
AL: U redu.
Pusti me unutra.

2079
01:46:42,119 --> 01:46:44,634
Ovo je Langley, imamo
koordinate potvrđene.

2080
01:46:44,800 --> 01:46:46,319
ČOVJEK: (PREKO ZVUČNIKA)
Pripremi se, Langley.

2081
01:46:48,760 --> 01:46:49,760
AL: Možemo potvrditi...

2082
01:46:49,960 --> 01:46:52,792
tačka "Idi/Ne-idi".
za ponovni ulazak je...

2083
01:46:52,960 --> 01:46:58,318
16,11984 stepeni geografske širine...

2084
01:46:58,479 --> 01:47:04,032
-165,2356 stepeni geografske dužine.

2085
01:47:05,279 --> 01:47:06,997
Prozor za pokretanje je spreman.

2086
01:47:07,159 --> 01:47:09,150
Koordinate slijetanja se poklapaju.

2087
01:47:09,359 --> 01:47:10,952
To su vrlo dobre vijesti, Al.

2088
01:47:11,720 --> 01:47:14,279
Malo je teško vjerovati nečemu
ne možeš gledati u oči.

2089
01:47:14,359 --> 01:47:15,838
Tako je, pukovniče.

2090
01:47:16,000 --> 01:47:17,717
Ketrin je uspela
izračunati

2091
01:47:17,880 --> 01:47:19,996
nekoliko decimalnih tačaka dalje
nego taj komad metala.

2092
01:47:20,840 --> 01:47:22,636
Uzeću svaku cifru
imaš.

2093
01:47:22,720 --> 01:47:23,840
Svakako joj zahvali za mene.

2094
01:47:24,520 --> 01:47:26,192
gospodo,
hajde da lansiramo ovu raketu.

2095
01:47:26,359 --> 01:47:27,679
Sretno, Prijateljstvo 7.

2096
01:47:27,840 --> 01:47:29,319
Svaka cast, Langley.

2097
01:47:32,640 --> 01:47:34,038
<font color="
na Cape Canaveralu...

2098
01:47:34,199 --> 01:47:35,757
odbrojavanje je nastavljeno...

2099
01:47:35,920 --> 01:47:37,478
kao pukovnik John Glenn...

2100
01:47:37,680 --> 01:47:39,238
je sada na brodu
prijateljstvo 7...

2101
01:47:39,399 --> 01:47:41,755
visoko iznad
Atlas raketa na Pad 14.

2102
01:47:42,399 --> 01:47:44,515
Visina preko 93 stope.

2103
01:47:44,680 --> 01:47:45,760
Do sada je odbrojavanje...

2104
01:47:45,840 --> 01:47:48,229
VODITELJ: Ovo su slike
iz Cape Canaveral, Florida.

2105
01:47:48,439 --> 01:47:50,510
Portal se sada pomera nazad.

2106
01:47:50,680 --> 01:47:52,398
Idemo na lansiranje.

2107
01:47:52,560 --> 01:47:55,154
MUŠKARAC: (NA RADIJU) Merkur
pupčana letjelica je izašla.

2108
01:47:56,079 --> 01:47:58,036
T-minus 10 sekundi,
i brojanje.

2109
01:47:58,239 --> 01:47:59,496
INŽENJER: Sistemi za vodu, idite.
Merkurova kapsula, idi.

2110
01:47:59,520 --> 01:48:00,576
VODITELJ: Osam, sedam...

2111
01:48:00,600 --> 01:48:02,430
Šest, pet...
Spreman motor. Počni.

2112
01:48:02,600 --> 01:48:03,695
KOMANDANT KONTROLE MISIJE:
četiri...

2113
01:48:03,720 --> 01:48:05,869
tri, dva...
Gospode, vozi se do kraja.

2114
01:48:06,079 --> 01:48:08,195
KONTROLA MISIJE: Jedan, nula.

2115
01:48:08,359 --> 01:48:09,554
Paljenje.

2116
01:48:10,560 --> 01:48:11,708
Lift off.

2117
01:48:15,960 --> 01:48:18,076
Vozilo M-A 6
je poleteo.

2118
01:48:21,039 --> 01:48:22,560
Postaje
malo neravno ovdje.

2119
01:48:22,640 --> 01:48:24,789
Primljeno.
Vi ste u Max Q.

2120
01:48:24,960 --> 01:48:26,439
<font color="

2121
01:48:26,640 --> 01:48:28,470
KOMANDANT: Svi sistemi
su prijavljeni otići.

2122
01:48:28,640 --> 01:48:30,118
20 sekundi do SECO.

2123
01:48:30,279 --> 01:48:32,190
KOMANDANT: Putanja
je i dalje O-OK.

2124
01:48:32,399 --> 01:48:33,435
Idi na SECO.

2125
01:48:34,439 --> 01:48:37,078
JOHN: Primljeno, CAPCOM.
Idi na SECO.

2126
01:48:41,720 --> 01:48:44,154
Zero G i ja se osjećam dobro.

2127
01:48:44,600 --> 01:48:47,113
NOVINAR: John Glenn izvještava
sve izgleda dobro.

2128
01:48:47,920 --> 01:48:50,434
Oh, taj pogled je ogroman!

2129
01:48:52,000 --> 01:48:53,956
<font color="

2130
01:48:58,960 --> 01:49:00,756
Idete u orbitu.

2131
01:49:00,920 --> 01:49:02,399
Hvala, CAPCOM.

2132
01:49:07,600 --> 01:49:09,750
U redu.
Još deset i po sati.

2133
01:49:09,920 --> 01:49:11,353
Ako napravimo sedam
kružna putovanja.

2134
01:49:12,800 --> 01:49:14,118
Dobro bi mi došla kafa.

2135
01:49:15,920 --> 01:49:17,956
NOVINAR: Pa, kao i mi
približava se kraju dana

2136
01:49:18,079 --> 01:49:19,637
ovdje dalje
istočna obala...

2137
01:49:19,800 --> 01:49:22,519
Pukovnik Glenn je pravedan
počinje svoju treću orbitu...

2138
01:49:22,680 --> 01:49:25,194
tri četvrtine puta
preko afričkog kontinenta.

2139
01:49:25,359 --> 01:49:26,952
Vidimo da je trenutno
preko Zanzibara...

2140
01:49:27,159 --> 01:49:29,627
koja je sledeća
dolazi stanica za praćenje.

2141
01:49:29,800 --> 01:49:31,949
srećom,
kapsula Friendship 7 je...

2142
01:49:40,800 --> 01:49:42,313
Novi zadatak
sišao niz štuku.

2143
01:49:45,840 --> 01:49:48,034
Uvijek se mijenja
ovdje.

2144
01:49:48,199 --> 01:49:50,110
Teško je pratiti.

2145
01:49:52,800 --> 01:49:54,176
Izgleda da idu
treba stalni tim

2146
01:49:54,199 --> 01:49:56,030
da nahrani taj IBM.

2147
01:49:56,199 --> 01:49:57,632
Koliko veliki tim?

2148
01:49:57,800 --> 01:49:59,711
Trideset, za početak.

2149
01:50:02,479 --> 01:50:04,710
hvala na informacijama,
Mrs. Mitchell.

2150
01:50:06,359 --> 01:50:09,318
nema na čemu,
Gospođo Vaughan.

2151
01:50:23,640 --> 01:50:24,675
Hmm.

2152
01:50:54,279 --> 01:50:55,712
Imamo lampicu upozorenja.

2153
01:50:56,399 --> 01:50:58,355
CAPCOM 7,
Imam lampicu upozorenja.

2154
01:50:58,520 --> 01:50:59,668
Pripremi se, Sedam.

2155
01:51:00,399 --> 01:51:02,230
Gospodine, imamo lampicu upozorenja.

2156
01:51:05,920 --> 01:51:07,273
Šta smo mi
gledaš, Paul?

2157
01:51:07,439 --> 01:51:08,475
uh...

2158
01:51:08,560 --> 01:51:10,595
Toplotni štit
možda se oslobodio.

2159
01:51:10,760 --> 01:51:12,829
Sedam, potvrdite
vreća za sletanje

2160
01:51:12,920 --> 01:51:13,920
je u isključenom položaju?

2161
01:51:14,960 --> 01:51:16,439
Potvrdno, CAPCOM.

2162
01:51:16,600 --> 01:51:17,918
Al, trebamo
da ga spustim sada.

2163
01:51:18,079 --> 01:51:19,797
Mogao bi da izgori
pri ponovnom ulasku.

2164
01:51:28,760 --> 01:51:30,591
Hajde, bebe.

2165
01:51:30,760 --> 01:51:31,875
U svemiru je čovek.

2166
01:51:32,079 --> 01:51:33,576
I ne želimo da to propustimo,
pa moramo da požurimo.

2167
01:51:33,600 --> 01:51:35,271
MUŠKARAC: Nešto nije u redu
sa Glennom!

2168
01:51:35,439 --> 01:51:36,800
sta se desava?
Hajde, idemo.

2169
01:51:36,880 --> 01:51:39,074
Hajde. Požurite sada.
Svi me pratite.

2170
01:51:40,399 --> 01:51:42,630
Upravo smo naučili
da prijateljstvo 7...

2171
01:51:42,840 --> 01:51:45,797
je u opasnosti od gubitka
njegov toplotni štit.

2172
01:51:45,960 --> 01:51:47,996
Jeste li čuli
bilo kakvo lupanje...

2173
01:51:48,159 --> 01:51:49,797
ili bilo šta ovog tipa
po višim stopama?

2174
01:51:49,960 --> 01:51:51,313
To je negativno, CAPCOM.

2175
01:51:51,479 --> 01:51:53,277
Ovo predstavlja ozbiljnu opasnost
u misiju.

2176
01:51:53,439 --> 01:51:57,228
Reci im da ne odbace
retro-paket.

2177
01:51:57,760 --> 01:51:58,815
ČOVJEK: (NA RADIJU)
NASA potvrđuje da postoji

2178
01:51:58,840 --> 01:51:59,988
neka vrsta kvara

2179
01:52:00,119 --> 01:52:01,256
sa kapsulama
toplotni štit...

2180
01:52:01,279 --> 01:52:03,588
i možda neće ostati na mjestu.

2181
01:52:03,800 --> 01:52:05,756
Ako je toplotni štit labav...

2182
01:52:05,920 --> 01:52:09,275
retro-paket trake
mogao bi ga držati na mjestu.

2183
01:52:09,439 --> 01:52:10,475
Hoće li to uspjeti?

2184
01:52:10,640 --> 01:52:12,311
Upalit će.

2185
01:52:12,479 --> 01:52:15,039
To će ga zadržati dok on
dostigne tačku "Idi/Ne-idi".

2186
01:52:15,199 --> 01:52:16,199
Upalit će.

2187
01:52:16,319 --> 01:52:20,359
Al, ima
da zaobiđe.05G.

2188
01:52:20,520 --> 01:52:21,520
Uradi to.

2189
01:52:21,680 --> 01:52:23,033
Prijateljstvo 7...

2190
01:52:23,199 --> 01:52:26,033
preporučujemo
da retro paket nije...

2191
01:52:26,199 --> 01:52:28,270
Ponavljam, nemojte biti odbačeni.

2192
01:52:28,479 --> 01:52:32,314
To znači da ćete imati
da nadjača. 05G prekidač.

2193
01:52:32,479 --> 01:52:33,479
Roger.

2194
01:52:33,680 --> 01:52:35,988
Ima li razloga
za ovo? Gotovo.

2195
01:52:36,159 --> 01:52:37,159
Pripremi se, Sedam.

2196
01:52:42,520 --> 01:52:43,668
Ne u ovom trenutku, Sedam.

2197
01:52:45,039 --> 01:52:46,472
Primljeno, Komando.

2198
01:52:46,560 --> 01:52:49,154
Ja ću napraviti
priručnik.05G unos...

2199
01:52:49,359 --> 01:52:51,668
i unesite opseg. Gotovo.

2200
01:52:55,319 --> 01:52:56,514
On zna.

2201
01:53:04,199 --> 01:53:05,840
ČOVJEK: (PREKO RADIJA)
Bez toplotnog štita...

2202
01:53:05,920 --> 01:53:07,760
nema šanse to
Pukovnik Glenn se može vratiti

2203
01:53:07,840 --> 01:53:09,015
kroz Zemljinu atmosferu.

2204
01:53:09,039 --> 01:53:10,712
Vrućina je jednostavna
previše nadmoćan.

2205
01:53:11,399 --> 01:53:13,550
Kvar u automatici
kontrolni sistem...

2206
01:53:13,760 --> 01:53:16,990
uzrokuje svemirski brod
da sklone na način poput klizanja.

2207
01:53:17,159 --> 01:53:18,832
Tako stavljajući Friendship 7

2208
01:53:18,920 --> 01:53:21,194
tačka ponovnog ulaska u opasnost.

2209
01:53:21,359 --> 01:53:24,716
Čak i sada, pukovnik Glenn je u nizu
prema Sjedinjenim Državama.

2210
01:53:24,880 --> 01:53:27,347
I on mora početi
retro sekvenca

2211
01:53:27,439 --> 01:53:29,270
300 milja zapadno od Kalifornije...

2212
01:53:29,439 --> 01:53:31,078
ako će ponovo ući
atmosfera

2213
01:53:31,239 --> 01:53:32,389
na odredjenom mestu...

2214
01:53:32,560 --> 01:53:34,436
i zemljište u zoni oporavka

2215
01:53:34,560 --> 01:53:37,393
700 milja južno
i istočno od Floride.

2216
01:53:37,560 --> 01:53:40,198
Pratite ovu stanicu
za više detalja.

2217
01:53:40,359 --> 01:53:42,510
KOMANDANT: Bićeš
koristeći fly-by-wire

2218
01:53:42,600 --> 01:53:43,600
za ponovni ulazak.

2219
01:53:43,760 --> 01:53:46,432
Morat ćete održavati
nulti ugao, preko.

2220
01:53:46,600 --> 01:53:48,716
Roger. Ja sam na "fly-by-wire".

2221
01:53:48,920 --> 01:53:50,911
Napravite rezervnu kopiju priručnika. Gotovo.

2222
01:53:51,079 --> 01:53:52,229
Nastavi da pričaš s njim.

2223
01:53:52,399 --> 01:53:53,399
Roger.

2224
01:53:53,560 --> 01:53:55,914
vrijeme,
zona oporavka...

2225
01:53:56,079 --> 01:53:58,389
tri stope talasa,
Vidljivost 10 milja.

2226
01:53:58,560 --> 01:54:00,914
(ISKRIVLJENI GOVOR PREKO RADIJA)
CAPCOM, izlaziš.

2227
01:54:01,079 --> 01:54:02,911
On prelazi preko
zona zamračenja u komunikaciji.

2228
01:54:06,039 --> 01:54:07,439
Napolju je prava vatrena lopta.

2229
01:54:07,560 --> 01:54:08,880
Postaje
malo je vruće ovdje.

2230
01:54:09,199 --> 01:54:10,359
(ISKRIVLJENI GOVOR PREKO RADIJA)

2231
01:54:16,239 --> 01:54:17,359
(ISKRIVLJENI GOVOR SE NASTAVLJA)

2232
01:54:22,239 --> 01:54:23,559
CAPCOM, čujete li?

2233
01:54:30,920 --> 01:54:32,432
<font color="

2234
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
Prijateljstvo 7,
da li kopiraš? Gotovo.

2235
01:54:59,319 --> 01:55:00,319
Opet.

2236
01:55:00,479 --> 01:55:02,470
Prijateljstvo 7,
da li kopiraš? Gotovo.

2237
01:55:17,039 --> 01:55:19,189
Prijateljstvo 7,
da li kopiraš? Gotovo.

2238
01:55:32,520 --> 01:55:34,750
JOHN: Glasno i jasno, CAPCOM.
(SVI BUDUĆE UZBUĐENO)

2239
01:55:34,840 --> 01:55:37,114
Primljeno.
kako si?

2240
01:55:37,239 --> 01:55:38,239
(LAKNILO SE)

2241
01:55:38,680 --> 01:55:41,399
Moje stanje je dobro.
To je bila prava vatrena lopta. Dečko!

2242
01:55:41,560 --> 01:55:42,560
KOMANDANT: Primljeno.

2243
01:55:42,680 --> 01:55:44,033
Hajde da te uhvatimo
sve do kuce.

2244
01:55:44,359 --> 01:55:45,359
<font color="

2245
01:55:45,399 --> 01:55:47,630
Nadam se da će ovo sletanje
koordinate još uvijek postoje.

2246
01:55:47,800 --> 01:55:52,190
Približava se 16.11984.

2247
01:55:52,279 --> 01:55:53,279
JOHN: Primljeno.

2248
01:55:53,359 --> 01:55:57,353
KOMANDANT: Približavam se
minus 165,2356...

2249
01:55:57,520 --> 01:56:00,478
za tri, dva, jedan.

2250
01:56:00,680 --> 01:56:02,158
Uključujući padobrane.

2251
01:56:03,880 --> 01:56:05,198
Beautiful chute!

2252
01:56:06,039 --> 01:56:07,314
Kako izgledamo, CAPCOM?

2253
01:56:07,520 --> 01:56:09,350
Vaše "Idi/Ne-idi" je dobro.

2254
01:56:09,560 --> 01:56:11,676
Koordinate sletanja
su na mestu, 7.

2255
01:56:12,439 --> 01:56:13,439
JOHN: Primljeno, CAPCOM.

2256
01:56:15,279 --> 01:56:18,033
Uvek sam želeo da plivam
na Bahamima. Gotovo.

2257
01:56:19,079 --> 01:56:20,877
<font color="

2258
01:56:21,760 --> 01:56:25,069
John Glenn je pljusnuo
i on je na oporavku.

2259
01:56:25,239 --> 01:56:26,274
Hvala vam!

2260
01:56:28,079 --> 01:56:30,673
John Glenn ima
sigurno pljusnuo dole...

2261
01:56:30,840 --> 01:56:33,274
i obnavlja se
od strane USS Noa.

2262
01:56:36,119 --> 01:56:38,076
Dobar posao. Odličan posao, momci.

2263
01:56:38,239 --> 01:56:39,239
AL: Ketrin.

2264
01:56:44,359 --> 01:56:45,359
Dobar posao.

2265
01:56:46,600 --> 01:56:48,113
I vi, g. Harison.

2266
01:56:49,479 --> 01:56:50,595
pa, um...

2267
01:56:52,119 --> 01:56:53,792
misliš
možemo li doći do mjeseca?

2268
01:56:55,920 --> 01:56:58,387
Već smo tamo, gospodine.

2269
01:56:59,640 --> 01:57:00,640
(SMEJE SE)

2270
01:57:01,920 --> 01:57:02,920
Da.

2271
01:57:11,600 --> 01:57:13,078
Hvala vam puno.
Hvala.

2272
01:57:27,680 --> 01:57:29,750
<font color="

2273
01:57:40,960 --> 01:57:43,837
Devojke, ovo je
gospođo Vaughan...

2274
01:57:44,000 --> 01:57:45,353
vaš pretpostavljeni.

2275
01:57:45,520 --> 01:57:46,953
Ona će ti pokazati
kako stvari funkcionišu.

2276
01:57:47,800 --> 01:57:48,835
Uđi.

2277
01:57:51,279 --> 01:57:55,193
Podaci IBM 7090
sistem obrade...

2278
01:57:55,319 --> 01:58:00,154
je u stanju da reši 24.000
množenja u sekundi.

2279
01:58:06,439 --> 01:58:08,032
(SVIRA MUZIKA)

2280
01:59:47,439 --> 01:59:49,555
(PJEVANJE)
♪ Nazvaće to misterijom ♪

2281
01:59:50,119 --> 01:59:52,587
<font color="
♪ Pobjeda. ♪

2282
01:59:52,720 --> 01:59:54,233
♪ Pisaćemo istoriju ♪

2283
01:59:54,600 --> 01:59:55,918
♪ Biće ♪

2284
01:59:56,279 --> 01:59:57,599
♪ Pobjeda ♪

2285
01:59:57,720 --> 01:59:59,631
♪ To će biti znakovi ♪
<font color="

2286
01:59:59,720 --> 02:00:00,993
♪ Samo da znaš ♪

2287
02:00:01,079 --> 02:00:02,512
♪ Istorija ♪

2288
02:00:02,600 --> 02:00:04,476
♪ To govori pobeda ♪

2289
02:00:05,800 --> 02:00:07,596
♪ Sa mnom je ♪

2290
02:00:08,279 --> 02:00:10,635
♪ Oh, neka se smiju tome ♪

2291
02:00:10,800 --> 02:00:13,154
<font color="
♪ šta onaj ko sumnja ♪

2292
02:00:13,279 --> 02:00:15,315
♪ Da, to je teška bitka ♪

2293
02:00:15,439 --> 02:00:17,748
♪ Ali pogodite ko još ♪
♪ igra ' ♪

2294
02:00:18,159 --> 02:00:20,627
♪ Sljedeći put ♪
<font color="

2295
02:00:20,800 --> 02:00:22,791
♪ A duh je u sobi ♪

2296
02:00:23,359 --> 02:00:25,748
♪ Gledaj kako radiš ♪
♪ kroz mase ♪

2297
02:00:25,840 --> 02:00:27,636
♪ Znaš ♪
♪ da smo iskorišćeni ♪

2298
02:00:27,840 --> 02:00:29,956
<font color="

2299
02:00:30,279 --> 02:00:31,952
♪ Ne dozvoli da bude ♪

2300
02:00:32,640 --> 02:00:36,997
♪ Bez obzira koliko duboko ♪

2301
02:00:37,640 --> 02:00:42,634
♪ Kunem se da samo vjerujem ♪

2302
02:00:42,760 --> 02:00:44,671
♪ Naći ćeš pobjedu ♪

2303
02:00:44,880 --> 02:00:47,314
♪ Pronađite svoju pobjedu ♪

2304
02:00:47,640 --> 02:00:49,869
<font color="

2305
02:00:50,479 --> 02:00:51,832
♪ Ali mi ćemo to nazvati ♪

2306
02:00:51,960 --> 02:00:52,960
♪ Pobjeda ♪

2307
02:00:53,039 --> 02:00:54,951
♪ Pisaćemo istoriju ♪

2308
02:00:55,039 --> 02:00:56,677
♪ Biće ♪

2309
02:00:56,840 --> 02:00:58,068
♪ Pobjeda ♪

2310
02:00:58,159 --> 02:01:00,115
<font color="
♪ znakovi iznad znakova ♪

2311
02:01:00,199 --> 02:01:01,872
♪ Samo da znaš ♪

2312
02:01:02,000 --> 02:01:03,149
♪ Istorija ♪

2313
02:01:03,279 --> 02:01:04,997
♪ To govori pobeda ♪

2314
02:01:07,000 --> 02:01:08,717
♪ Sa mnom je ♪

2315
02:01:09,359 --> 02:01:11,953
<font color="
♪ treba da se moliš ni za šta ♪

2316
02:01:12,039 --> 02:01:13,917
♪ Jer svake sedmice ♪
♪ to će biti nešto ♪

2317
02:01:14,000 --> 02:01:16,957
♪ Znaš đavola ♪
<font color="

2318
02:01:17,079 --> 02:01:19,036
♪ I komplikovati ♪
♪ stvari u koje verujete ♪

2319
02:01:19,159 --> 02:01:21,469
♪ Ali ja znam svoju osnovu ♪

2320
02:01:21,560 --> 02:01:24,154
♪ Je solidan ♪
♪ i može podnijeti malo mržnje ♪

2321
02:01:24,880 --> 02:01:27,029
<font color="
♪ na ovoj svemirskoj stanici ♪

2322
02:01:27,199 --> 02:01:29,235
♪ Na putu ♪
♪ do majstorove kecelje ♪

2323
02:01:29,319 --> 02:01:31,993
♪ Nazvaće to misterijom ♪

2324
02:01:32,079 --> 02:01:33,432
♪ Pobjeda ♪

2325
02:01:33,520 --> 02:01:35,670
<font color="

2326
02:01:35,760 --> 02:01:36,795
♪ Biće ♪

2327
02:01:36,880 --> 02:01:38,518
♪ Pobjeda ♪

2328
02:01:38,600 --> 02:01:41,033
♪ To govori pobeda ♪

2329
02:01:42,319 --> 02:01:43,719
♪ Sa mnom je ♪

2330
02:01:44,560 --> 02:01:45,595
(SVUDI VESELA MUZIKA)

2331
02:01:45,720 --> 02:01:47,038
<font color="

2332
02:01:47,399 --> 02:01:49,197
♪ Oh ♪

2333
02:01:49,560 --> 02:01:51,152
(VOKALIZIRANJE)

2334
02:01:58,840 --> 02:02:01,149
♪ Kada sam prvi put došao ♪

2335
02:02:01,239 --> 02:02:03,230
♪ Definisao sam svoj put ♪

2336
02:02:03,399 --> 02:02:05,868
♪ Ali kraj dana ♪
<font color="

2337
02:02:06,039 --> 02:02:08,554
♪ Kada nisam bio jasan ♪

2338
02:02:08,880 --> 02:02:10,233
♪ Pokazao si mi moje greške ♪

2339
02:02:10,600 --> 02:02:13,398
♪ Ali mi je rekao da držim tempo ♪
♪ Nemojte se izgubiti ♪

2340
02:02:13,560 --> 02:02:18,110
<font color="

2341
02:02:19,039 --> 02:02:21,030
♪ Tako je to ♪
♪ kad me voliš ♪

2342
02:02:21,119 --> 02:02:23,634
♪ A ti si moj razgledač ♪

2343
02:02:23,760 --> 02:02:25,751
♪ Jer prije nego što uđem u kolotečinu ♪

2344
02:02:25,880 --> 02:02:28,837
<font color="
♪ šta su mi uzeli ♪

2345
02:02:29,720 --> 02:02:33,429
♪ Šalješ granu ♪
♪ sa najdužeg drveta ♪

2346
02:02:34,800 --> 02:02:36,596
♪ Kada sam u živom pesku ♪

2347
02:02:37,439 --> 02:02:41,274
<font color="
♪ meni je to zaista tvoja ruka ♪

2348
02:02:41,479 --> 02:02:45,472
♪ Ne mogu vjerovati, kakav ♪
♪ podizanje i teško je povjerovati ♪

2349
02:02:45,600 --> 02:02:47,988
♪ Predaj se ♪
<font color="

2350
02:02:48,119 --> 02:02:50,314
♪ Predajte se, predajte se ♪

2351
02:02:50,439 --> 02:02:53,113
♪ Jer razumijem ♪
♪ Objasni mi ♪

2352
02:02:53,279 --> 02:02:55,510
♪ Nema slučajnosti ♪

2353
02:02:55,600 --> 02:02:57,636
♪ Samo potvrda ♪

2354
02:02:57,960 --> 02:02:59,279
<font color="

2355
02:03:00,119 --> 02:03:01,872
♪ Bio sam u sebi ♪

2356
02:03:01,960 --> 02:03:03,551
♪ I nazvao sam te ♪

2357
02:03:03,640 --> 02:03:08,634
♪ A tvoj odgovor je ♪
♪ "Šta mogu učiniti?" ♪

2358
02:03:10,800 --> 02:03:12,949
♪ Toliko toga radiš za mene ♪

2359
02:03:15,079 --> 02:03:18,628
<font color="
♪ vidio svih godina ♪

2360
02:03:18,800 --> 02:03:20,756
♪ O predaji ♪

2361
02:03:21,159 --> 02:03:24,310
♪ Samo znaj da sam ovdje ♪

2362
02:03:26,000 --> 02:03:28,639
♪ Javljam se na dužnost ♪

2363
02:03:29,279 --> 02:03:32,271
♪ Kad je ovako dobro ♪
<font color="

2364
02:03:32,359 --> 02:03:35,511
♪ Nikada ne puštaj, oh ♪

2365
02:03:36,840 --> 02:03:39,512
♪ Kad je ovako dobro ♪
♪ Nikada ne puštaj, idi ♪

2366
02:03:39,680 --> 02:03:41,193
♪ Nikada ne puštaj, oh ♪

2367
02:03:41,479 --> 02:03:43,152
<font color="

2368
02:03:44,840 --> 02:03:45,988
♪ Teško je povjerovati ♪

2369
02:03:46,279 --> 02:03:48,157
♪ Predaj se ♪
♪ ali postoji razlika ♪

2370
02:03:48,279 --> 02:03:50,190
♪ Predajte se, predajte se ♪

2371
02:03:51,039 --> 02:03:53,554
♪ Jer razumijem ♪
<font color="

2372
02:03:54,159 --> 02:03:56,070
♪ Nema slučajnosti ♪

2373
02:03:56,159 --> 02:03:57,877
♪ Samo potvrda ♪

2374
02:03:58,680 --> 02:04:00,271
♪ Daj da im vidim ruke ♪

2375
02:04:00,359 --> 02:04:01,587
♪ Molim te, samo mahni ♪

2376
02:04:01,680 --> 02:04:03,113
♪ Talas, talas ♪

2377
02:04:03,199 --> 02:04:05,997
<font color="

2378
02:04:06,239 --> 02:04:07,309
♪ Na ovom mjestu ♪

2379
02:04:08,039 --> 02:04:09,552
♪ Samo mahni ♪
♪ Talas ♪

2380
02:04:09,680 --> 02:04:10,873
♪ Mahnite rukama ♪

2381
02:04:11,640 --> 02:04:13,231
♪ Talas, talas ♪

2382
02:04:16,199 --> 02:04:18,588
<font color="

2383
02:04:18,720 --> 02:04:22,314
♪ Pokušajte razumjeti način ♪
♪ Ponašao sam se ♪

2384
02:04:22,680 --> 02:04:25,877
♪ To je smiješna stvar ♪
♪ stvarno moraš da vidiš ♪

2385
02:04:26,680 --> 02:04:29,716
♪ Je li to samo tvoja ljubav ♪
<font color="

2386
02:04:30,199 --> 02:04:32,395
♪ Ili su moje oči ♪
♪ igraš se sa mnom ♪

2387
02:04:35,359 --> 02:04:38,396
♪ Ceo dan tvoja ljubav samo ♪
♪ sija dole ♪

2388
02:04:39,359 --> 02:04:42,158
<font color="

2389
02:04:43,239 --> 02:04:46,550
♪ Osećam te od ♪
♪ moj korijen do moje krune ♪

2390
02:04:47,279 --> 02:04:51,238
♪ Meni je jako dobro ♪
♪ Kao karamela ♪

2391
02:04:51,359 --> 02:04:53,157
♪ On je pored mene ♪

2392
02:04:53,239 --> 02:04:55,230
<font color="

2393
02:04:55,319 --> 02:04:57,230
♪ Tako me on jaše ♪

2394
02:04:57,359 --> 02:04:59,395
♪ Dakle, nema paralela ♪

2395
02:04:59,479 --> 02:05:03,074
♪ Svi me dobro poznajete ♪

2396
02:05:03,399 --> 02:05:05,037
♪ To je žuta munja ♪

2397
02:05:06,920 --> 02:05:09,752
<font color="
♪ Ponašao sam se ♪

2398
02:05:10,760 --> 02:05:13,717
♪ To je smiješna stvar ♪
♪ stvarno moraš da vidiš ♪

2399
02:05:14,720 --> 02:05:17,756
♪ Je li to samo tvoja ljubav ♪
<font color="

2400
02:05:17,880 --> 02:05:20,234
♪ Ili su moje oči ♪
♪ igraš se sa mnom ♪

2401
02:05:20,560 --> 02:05:22,595
♪ Baš kao fatamorgana ♪

2402
02:05:24,359 --> 02:05:28,113
♪ Volim te kao ♪
♪ bio si zlatan ♪

2403
02:05:28,560 --> 02:05:30,868
<font color="

2404
02:05:32,439 --> 02:05:35,750
♪ Volim te ♪
♪ kao da si zlatan ♪

2405
02:05:36,560 --> 02:05:38,595
♪ Baš kao fatamorgana ♪

2406
02:05:40,279 --> 02:05:42,713
♪ Volim te ♪
♪ kao da si zlatan ♪

2407
02:05:42,880 --> 02:05:44,551
<font color="

2408
02:05:45,119 --> 02:05:47,475
♪ I žao mi je, dušo ♪

2409
02:05:47,640 --> 02:05:49,631
♪ Za šta ako, možda ♪

2410
02:05:49,760 --> 02:05:51,556
♪ Otišao sam predaleko ♪

2411
02:05:51,640 --> 02:05:53,710
♪ Znam da moram biti ♪
♪ izgledam ludo ♪

2412
02:05:53,800 --> 02:05:55,711
<font color="

2413
02:05:55,920 --> 02:05:57,796
♪ Za šta ako, možda ♪

2414
02:05:57,920 --> 02:05:59,478
♪ Odlazim predaleko ♪

2415
02:05:59,680 --> 02:06:02,512
♪ Znaš da moram biti ♪
♪ izgledam ludo ♪

2416
02:06:02,800 --> 02:06:05,757
♪ Pokušajte razumjeti način ♪
<font color="

2417
02:06:06,760 --> 02:06:09,557
♪ To je smiješna stvar ♪
♪ stvarno moraš da vidiš ♪

2418
02:06:10,920 --> 02:06:13,752
♪ Da li je samo tvoja ljubav ♪
♪ poludio sam ♪

2419
02:06:14,119 --> 02:06:16,270
♪ Ili su moje oči ♪
<font color="

2420
02:06:18,720 --> 02:06:21,792
♪ Proveo sam mnogo noći ♪
♪ na kolenima se molim ♪

2421
02:06:22,800 --> 02:06:25,757
♪ Od nuspojava ♪
♪ od sve ove vrućine ♪

2422
02:06:26,800 --> 02:06:29,837
♪ Ali kažem vam svima ♪
<font color="

2423
02:06:30,119 --> 02:06:32,792
♪ Ili su moje oči ♪
♪ igraš se sa mnom ♪